来信问我”中国驾照在英国要不要办宣誓翻译”的人，多半是听说了西班牙、法国、德国的做法，或者习惯了国内先去公证处走一道。英国没有搭这套架子：这里没有国家任命的”宣誓译员”身份，所以也没有哪位持这个身份的人可以介绍给你。英国机构要的是认证翻译（certified translation），问”宣誓翻译”的人，说的通常就是这个。这份东西由我这个 ITI 认证译员出具：正反两面全译的签字 PDF，£30，一般 2 个工作日交付。
英国官方怎么规定
关于谁能认证。英国翻译与口译协会（ITI）把身份问题说得很直：’in the UK, as a common law country, there is no such thing as a sworn translator’（英国是普通法国家，不存在”宣誓译员”这种东西）。ATC、CIOL、ITI 的联合指南解释了由此带来的格式差异：”As no government-regulated certification system exists in the UK, individual authorities may require certified documents to be presented in a specific format.”（英国不存在政府监管的认证体系，各机构可自行规定认证文件的格式。）注意它没有说的部分：宣誓作为一道程序是存在的——同一份指南写到译者以”a translation certificate or affidavit”（认证书或宣誓书）承担准确性责任，收件方坚持时，译者可以在事务律师或公证人面前就译文宣誓。缺的那一块，是一份可供”宣誓登记”的英国名录。
关于认证译文要写什么。gov.uk 讲得很短：请译者在译文上书面确认 “that it’s a ‘true and accurate translation of the original document’; the date of the translation; their full name and contact details”（这是原件的真实准确译文、翻译日期、译者全名与联系方式）。法律没有强制要求钢印、法院注册号或领事盖章。
关于驾照本身。gov.uk 的非英国驾照查询工具对来自其他国家的访客答复：”you can drive any type of small vehicle… listed on your full and valid licence for 12 months from when you last entered Great Britain”（自最近一次入境大不列颠起，可凭有效全牌驾照驾驶其上载明的小型车辆 12 个月）。居民的 12 个月从取得居民身份起算，之后需要 “apply for a GB provisional licence and pass the theory driving test and practical driving test”（申请英国临时驾照并通过理论与路考）。中国大陆不在可免试互换的”指定国家”名单上，所以换本这条路走不通；中国大陆也不是 1949、1968 两个道路交通公约的缔约方，而国际驾照（IDP）正出自这两个公约——所以国内没有机关签发 IDP，别人反复推荐的那个小本子，你拿不到。
为什么英国认证翻译能解决
因为对一个不懂中文的柜台人员来说，这是唯一能拿到的外部背书。英国没有哪条法律要求译者必须加入行业协会，但机构认的就是这个：ITI 通过考核吸收正式会员，这些会员 “can affix ITI Certification Seals to certify a translation”，使译文 “official”。ATC/CIOL/ITI 指南把它称为 “the type of certification that is required by UK government bodies such as the Home Office, Passport Office, and the UK Border Agency”——一种格式，驾照和学位证都适用。
它还解决一个具体的坑。中国驾照确实印了中英双语的栏目名——Name、Sex、Nationality、Class、Valid Period——但这些栏里的内容还是汉字：姓名、住址、发证机关、背面的准驾车型与记录。柜台看到的是”有英文标题、没有英文内容”。我译的驾驶证给它的是：
- 正反两面全译，正页每一栏加上背面的准驾车型与记录栏，版式照着驾照排。
- 准驾车型先照抄再解释，不往英国车型上套——中国的 C1 是普通小客车，英国的 C1 却是中型货车；C2 注明为 automatic only（仅自动挡）。
- 有效期限照原样呈现，”长期”译作 “long-term (no fixed expiry)”，柜台不必猜这本还在不在有效期内。
- 车管所红章按位置注明，不编造一个听上去像英国机构的对应名称。ATC/CIOL/ITI 指南写明译文 “should not include any reproductions of crests, emblems, seals, logos, signatures, or photos”，做法是画出印章形状、译出印文。
- 姓名按护照的拼写和顺序，汉字并列。护照写 ZHANG Wei，译文就写 ZHANG Wei——姓名形式对不上，比译错更容易惹麻烦。
- 一页认证声明，用 gov.uk 的措辞，带日期和签字，写明我的 ITI 会员身份与联系方式。
你需要做什么
- 先算清你适用哪个 12 个月——访客从最近一次入境算，居民从取得居民身份算——第一个月就把到期日记进日历，别拖到第十一个月。
- 把驾照正反面拍清楚，有副页的一并拍上，再加一张护照姓名页，好让拼音对得上。
- 发给我时说明你要用的姓名拼写。驾照 £30，签字 PDF 一般 2 个工作日交付。
- 用的时候原件和译文一起带：译文不会让驾照”变得有效”，它让看不懂中文的人能读懂这本驾照。
- 有人告诉你”必须办宣誓翻译”，先问对方是英国哪个机构要求的。按我的经验，对方说的其实是认证翻译；万一那家确实坚持要宣誓书，那是在事务律师或公证人面前另做的一步，与我的认证并存——我会照实说，不会假装认证件已经涵盖。
- 12 个月到期之前就开始办临时驾照、准备理论和路考，中国的驾龄不能替你缩短这个流程。
如果你是为了租车而来，我另写过一篇中国驾照在英国租车，讲 Enterprise、Sixt、Hertz 柜台各要什么。要是还有人劝你去做公证，见认证翻译与公证翻译的区别；我的资质和认证方式在关于我这一页。
常见问题
我的驾照上本来就印了英文，为什么还要花钱翻？
因为双语的只是栏目名。姓名、住址、发证机关、准驾车型这些内容都是汉字，柜台拿到的是”有英文标题、没有英文内容”。手机拍照跑一遍翻译 App，出来的东西没有认证声明、没有具名译者、没有日期，gov.uk 的三项要求一项都不满足。
收件方非要宣誓书，你能办吗？
宣誓在英国是一道可用的程序，在事务律师或公证人面前完成，ATC/CIOL/ITI 指南也认”认证书或宣誓书”两种形式。它是与认证并存的另一步，另计费用。建议先让对方把这个要求写成文字。
12 个月之后怎么办？
gov.uk 写明居民之后需要 “apply for a GB provisional licence and pass the theory driving test and practical driving test”。中国大陆不在免试互换的指定国家名单上，所以没有换本这条路。香港适用另一套安排，以当前名单为准。