中国驾照英国租车：中国不发国际驾照，柜台要什么

你持中国驾照，想在英国租车。法律上可以开：gov.uk 写明，访客可凭其他国家的有效全牌驾照，自入境大不列颠起开 12 个月。真正的考验在租车柜台——几家大公司对非拉丁字母驾照要国际驾照（IDP），而中国大陆不签发。补上这个缺口的，是一份驾照的认证英文翻译——Enterprise 自己的政策里点名的那份文件——由我这个 ITI 认证译员出具，一般 24 小时内交付。

英国官方怎么规定

法律。gov.uk 的非英国驾照查询工具对来自其他国家的访客答复：”you can drive any type of small vehicle… listed on your full and valid licence for 12 months from when you last entered Great Britain”（自最近一次入境起，可凭有效驾照驾驶其上载明的小型车辆 12 个月）。居民的 12 个月从取得居民身份起算，之后需要”apply for a GB provisional licence and pass the theory driving test and practical driving test”（申请英国临时驾照并通过理论与路考）。中国不在互换名单上，中国驾照永远换不成英国驾照。

租车公司。Enterprise 英国：驾照”所用语言和文字与租车所在国不同”的需要国际驾照，而来自”不属于国际驾照公约缔约国”的租客 “should carry a certified translation”（应携带认证翻译）；电子驾照不认；国际租客出示护照。Sixt 英国：非欧盟/欧洲经济区签发或非拉丁字母印制的驾照，”an International Driving Permit (IDP) or official translation may be required”；带持照满一年的驾照、护照、主驾名下信用卡。Hertz 英国：驾照 “held for a minimum of one year and any necessary international driver’s permits”（持有至少一年，加上所需的国际驾照）。

国际驾照这个死结。中国大陆不是 1949、1968 两个道路交通公约的缔约方，所以国内任何机关都不签发 IDP，英国也没有机构能给中国驾照签一张。这就是 Enterprise 那第二句话的分量：对中国驾照来说，要的文件就是认证翻译。

为什么英国认证翻译能解决

“认证”由 gov.uk 定义，不靠哪个章：译者书面确认译文是”a true and accurate translation of the original document”（原件的真实准确译文），注明日期，写清全名和联系方式。英国没有政府任命的宣誓译员——英国翻译与口译协会（ITI）的原话是 “there is no such thing as a sworn translator”——通行的形式是由行业协会认证的译者出具认证，ITI 正式会员的认证章就是干这个用的。ATC、CIOL、ITI 三家行业机构的联合指南写明，这种认证正是内政部、护照办等英国政府部门所要求的形式。租车柜台核不了中国公证处的章，但能读懂一页英文认证：上面有查得到的姓名、会员编号和电话。

我译的中国驾照，柜台拿到的正是这个：

• 三页全译——正页（证号、姓名、性别、国籍、住址、出生日期、初次领证日期、准驾车型、有效期限、发证机关印章）、背面准驾车型表、带档案编号和记录栏的副页。
• 柜台会卡的地方加译注——有效期限”至 长期”译作 “valid from [日期], long-term (no fixed expiry)”；初次领证日期标为 “date of first issue”，”持证满一年”一眼可核；C1 注为 “small passenger cars, manual and automatic”，C2 注为 “automatic only”。
• 姓名严格按护照拼写和顺序，订单、驾照、译文三者一致。
• 一页认证声明，用 gov.uk 的措辞，带日期、我的姓名、ITI 会员身份和联系方式，签字 PDF 交付。

你需要做什么

1. 先确认你适用哪个 12 个月——访客从最近一次入境算，居民从取得居民身份算。
2. 给取车门店发邮件，书面问清是否接受”中国驾照 + 认证英文翻译”。Sixt 页面对非拉丁字母驾照写的是 “must bring a valid IDP”、”no exceptions”，照字面执行的门店可能拒租，把回复留好。
3. 把驾照正页、背面、副页和护照姓名页拍清楚发我。£30 一页（一本驾照通常两到三页），签字 PDF 一般 24 小时内交付。
4. 取车时驾照原件、译文、护照一起带着，译文只有和原件放在一起才有效。
5. 如果柜台坚持要国际驾照，换一家公司——没有任何译者能替你签发 IDP。

宣誓翻译与认证翻译的区别，详见中国驾照在英国要宣誓翻译吗；我的资质和认证方式见介绍页。

常见问题

我的驾照写”至 长期”，柜台会不会因为没有到期日拒绝？

没人解释的话会。译文把它译作 “long-term (no fixed expiry)” 并加注，柜台看到的是有效驾照，不是空白栏。

我是 C2（只能开自动挡），有影响吗？

有——订自动挡。译好的准驾车型表把 C2 标为 “automatic only”，开手动挡超出你的准驾范围。

副页真的要翻吗？

要。档案编号和记录栏都在副页上，柜台和警察都可能查；认证成”驾照”却缺副页，是不完整的译文。