无犯罪记录证明可以自己翻译成英文，下面这张表就是无犯罪记录证明英文翻译的逐栏模板，按公安部 2021 年统一的证明式样核对过。自己留底，或者交给明说接受自译的机构，一般自己认真译就够用。但如果它是英国技术工人签证（Skilled Worker）或医疗与护理签证（Health and Care Worker）要交的材料，内政部的审核指引要的是一份能被独立核实、写明译者姓名、签名和联系方式的完整译文，并且写明要出自专业译者或翻译公司，自己译、自己确认的通常过不了这一关。这种情况下你需要的是一份无犯罪记录证明的认证英文翻译——由我这个 ITI 认证译员出具，每页（250 词）£30，一页的证明一般 2 个工作日交付。
无犯罪记录证明逐栏英文模板
派出所开的无犯罪记录证明，现在用的是公安部《公安机关办理犯罪记录查询工作规定》（公通字〔2021〕19号，2021 年 12 月 31 日起施行）附件里的统一式样：一个编号、一段正文、一个印章、三条注释。式样上没有性别、出生日期、住址这些栏目；你的证明上如果有，照原件逐项加译。下表是填写模板——把方括号里的内容换成你证明上印的。
| 中文栏目 / 固定文字 | 英文 | 怎么填 | 常见错误 |
|---|---|---|---|
| 标题：无犯罪记录证明 | Certificate of No Criminal Record | [照译；可在后面括注拼音 Wu Fan Zui Ji Lu Zheng Ming] | 换成 Police Clearance Certificate、Certificate of Good Conduct 这类别国证件的名称 |
| 编号：×公（×）证字〔年份〕××号 | Certificate No. | [逐字照录：汉字转成拼音，年份、括号、数字一个不少；简称用译注说明，如「京」= Beijing] | 只抄数字；或者照搬别地的格式——北京的编号是「京公（×）查询〔个人〕字××第××号」，和全国式样不一样 |
| 经查 | Upon checking, | [固定开头，照译] | 漏掉，正文变成没有来由的结论 |
| 被查询人 | Person Checked | [姓名，拼写和顺序与本人护照一致] | 按拼音规则自己拼，和护照对不上 |
| 国籍 | Nationality | [中国 → China；外国人按证明上所写] | 填成民族（Han）——这张证明上没有民族栏 |
| 证件名称 | Type of ID Document | [居民身份证 → Resident Identity Card；护照 → Passport] | 和号码合成一栏，证件种类漏掉 |
| 证件号码 | ID Document No. | [18 位逐位照抄，末位 X 保留] | 删掉末位 X，或者抄错一位 |
| （在××××年××月××日至××××年××月××日期间） | (for the period from DD Month YYYY to DD Month YYYY) | [证明上印了就照译；没印就不写，不自己补] | 替证明补一个时间段，或者写成纯数字日期 |
| 未发现有犯罪记录 | no criminal record has been found | [按字面译「未发现」；写的是「未发现有×××罪名的犯罪记录」的，罪名照译] | 拔高成 has never committed any crime、has a clean record |
| 业务编号及二维码 | Transaction No. and QR Code | [编号照抄；二维码在原位注明 [QR code]] | 整块漏掉，或者把二维码图片截进译文 |
| 单位（盖章） | Issuing Authority (Seal) | [Seal: ×× Police Station, ×× Public Security Sub-bureau, ×× City——在原位描述印章，章上写什么译什么] | 只写 [red stamp]，不译印文 |
| 出具日期 | Date of Issue | [DD Month YYYY，月份用英文单词] | 写成 08/09/2025 这种纯数字，英国人按日/月读，美国人按月/日读 |
| 注 1：此证明书只反映出具证明时信息查询平台内的犯罪记录信息情况。 | Note 1 | [This certificate reflects only the criminal record information held on the information query platform at the time of issue.] | 当成小字，整段不译 |
| 注 2：如未注明查询时间范围，即查询全时段信息。 | Note 2 | [Where no period is stated, the check covers all periods.] | 漏译——审核人员就看不出没写期间意味着查的是全时段 |
| 注 3：此证明书自开具之日起3个月内有效。 | Note 3 | [This certificate is valid for three months from the date of issue.] | 觉得和英国无关就删掉 |
注释为什么要全译。注 2 决定了这张证明覆盖多长时间：没写查询期间，查的就是全时段。英国要你按住过的国家分别交证明，审核人员得知道这张纸到底覆盖了什么，所以三条注释都要照译。北京的版本还多一条「一式两份」的注释，同样照译。
注 1 里的「信息查询平台」是什么。规定第三条写明：「公安部建立犯罪人员信息查询平台。查询结果只反映查询时平台录入和存在的信息。」英国的审核指引对只覆盖某个地区的证明（regional certificates）另有要求，所以这一句我会加译注，写明查的是公安部建立的平台，并注明出自哪份规定。
旧式证明、公证书和「不予出具」。2021 年底统一式样之前开的证明，或者栏目和上表对不上的，照原件逐项译，不硬套上表。公证处出的犯罪记录公证书是另一种文件（规定第四条提到公证处办理犯罪记录公证时可以依法查询），同样按原件译。查到有犯罪记录的，公安机关出具的是《不予出具无犯罪记录证明通知书》（第九条），不是这张证明。
下载 Word 版：无犯罪记录证明英文翻译模板（.docx）——表格已经排好，把方括号里的内容换成你证件上印的即可。
自己译的行不行？英国官方怎么规定
谁要交。移民规则 Appendix Skilled Worker 第 SW 16.1 条：申请入境签证（entry clearance）、岗位属于该条所列职业代码的，”must provide a criminal record certificate from the relevant authority in any country in which they have been present for 12 months or more (whether continuously or in total) in the 10 years before the date of application, and while aged 18 or over”——申请前 10 年里、年满 18 岁之后连续或累计住满 12 个月的每一个国家，都要交当地有关机关出具的证明。所列职业集中在教育、医疗、治疗和社会服务，随行伴侣按 SW 34.1 条同样要交；技术工人签证和医疗与护理签证的 gov.uk 页面都列了这一项。gov.uk 另写明，其他签证路线的申请人 “are not currently required to provide criminal record certificates”，已在英国境内申请续签的也不在要求之内。要不要交，担保雇主开工作担保（CoS）时会告诉你。
翻译怎么要求。内政部审核犯罪记录证明的指引（2025 年 11 月第 4.0 版）写明，证明不是英文的，”a translated copy of the certificate must be provided which meets the requirements of paragraph 39B(f) of the Immigration Rules”。第 39B(f) 条要的是 “a full translation that can be independently verified”：注明日期，写明译文准确，附译者全名和签名、译者或翻译公司的联系方式；在英国境内续签或申请永居，还要合格译者认证并写明资质。技术工人签证的审核指引说得更具体：要 “a fully certified translation from a professional translator or translation company”，审核官核实不了译文的，”the document will not be accepted”。
gov.uk 的中国页面。gov.uk「海外申请人犯罪记录查询」的中国一节把这份证明称作 “Certificate of No Criminal Convictions / Wu Fan Zui Ji Lu Zheng Ming”，写的办法是先到派出所取表、再到公证处申请。这一节最后更新于 2016 年 8 月，早于公安部 2021 年的规定，也没有提到翻译。内政部自己的指引也提醒，这些国别信息 “may not reflect the current position”——怎么开，以当地公安机关现行的办法为准。
实际上分成两类：
- 自己认真译通常就够（这是我的经验，不是明文规定）：自己留底，或者收件方明说接受自译。
- 指引里写的是认证翻译：技术工人签证（含医疗与护理签证）要交的犯罪记录证明。英国学校、医疗机构入职背景审查要什么格式，以雇主的说明为准。
需要认证时，我的译文多了什么
英国没有政府任命的宣誓译员——英国翻译与口译协会（ITI）的原话是 “there is no such thing as a sworn translator”——所以在英国，说明一位译者够专业的，通常是行业协会的资质。ITI 正式会员可以加盖 ITI 认证章，协会称这会让译文成为「正式」译文；我的会员信息在公开名录上，审核人员不用联系你就能查。
认证版和上面那张表是同样的栏目，多出来的是自译给不了的东西：
- 姓名按护照锁定，和签证申请表、工作担保上的写法一致。
- 「未发现」照字面译，不拔高也不弱化；有罪名或期间限定的，原样保留。
- 三条注释全译，注 1 加译注说明「信息查询平台」是公安部建立的平台，并注明规定出处。
- 编号、业务编号、二维码和印章在原位照录或描述，编号里的地名简称加译注。
- 一页认证声明，按第 39B(f) 条列的要素写：日期、准确性确认、我的全名和签名、联系方式，再加 ITI 会员资质，签字 PDF 交付。
一个必须说清的限制：认证担保的是英文译得准，不证明这张证明是真的，也不会延长它的有效期。证明上写什么我就译什么。按审核指引，申请人要交证明的原件或扫描件，译文是和它一起交的，不能代替它。
你需要做什么
- 先确认要不要交：看担保雇主关于工作担保的说明，或者直接问雇主。从境外首次申请、岗位在教育医疗社会服务类 → 要交，并要认证翻译。只是自己留底 → 上面的模板通常够用。
- 开证明：按规定第五条，由户籍地或居住地派出所受理，各地可以开通网上办理；人在国外的，可以委托国内的人代办，带委托书和受托人的身份证明（第四、六条）。算好时间：开出后 3 个月内用，同时不早于英国申请日前 6 个月。
- 整页彩色扫描，或者平放在白天光线下拍照，编号、二维码、印章和底部注释都要清楚；如果是公证书，整本每一页都拍。
- 护照姓名页一起发来，拼写在翻译前锁定。
- 价格是每页（250 词）£30，这类证明通常一页，一般 2 个工作日交回签字 PDF。服务包含什么，见背景调查文件翻译服务页。
- 如果有人让你给这张证明办公证或海牙认证，先问清是谁要求的：内政部这份审核指引要的是证明原件或扫描件加合格的译文，没有提到公证或海牙认证。
证明上的证件号码来自身份证，身份证的逐栏模板见如何自行翻译中国身份证；各类英国签证通常要译哪些材料，见英国签证认证翻译：UKVI 到底要求什么。
常见问题
无犯罪记录证明英文怎么说？
按字面是 Certificate of No Criminal Record；gov.uk 的中国页面用的是 Certificate of No Criminal Convictions。译文标题照中文直译，后面括注拼音，审核人员对照原件和 gov.uk 的国别说明时更容易对上。
无犯罪记录证明可以自己翻译吗？
自己留底可以，模板就在上面。交英国技术工人签证时，审核指引要的是能被独立核实、出自专业译者或翻译公司的认证译文。你自己译、自己确认，就没有独立的人可以核实——卡住的原因在这里，不在英文水平。
证明写着 3 个月有效，英国认多久？
这是两把尺子。注 3 是中国这边写的：开具之日起 3 个月内有效。英国审核犯罪记录证明的指引看签发日期：最近居住的国家开出的证明，要 “issued no earlier than 6 months before the date of application”（签发不早于申请日前 6 个月）。两条都满足最稳妥——这是我的建议，不是规定。