无犯罪记录证明英文认证翻译（英国签证）
我翻译英国签证所需的无犯罪记录证明，提供英文认证PDF。每250个英文词£30，单页证明£30；短件2个工作日。我在上海，可通过微信或邮件远程办理。
服务包含
- 公安机关证明或公证书正文、编号和附注
- 出具机关印章、签名及查询地域范围
- 姓名拼写与护照一致
- 准确性声明、日期、签名、联系方式及MITI印章
- 认证PDF及译文措辞修订
文件细节与处理方法
英国境外申请部分教育、医疗、治疗及社会服务岗位的Skilled Worker签证，需要提交无犯罪记录证明。请按自己的职业类别及居住经历核对GOV.UK工作签证文件清单，不能把这一要求套用到所有岗位。
公安机关出具的证明与公证处装订的公证书不是同一份文件。我会保留“无犯罪记录”“无违法犯罪记录”和“未发现犯罪记录”的区别，并译出本辖区等地域限制、编号、有效期附注及印章。公证书自带英文页时，先检查是否完整覆盖中文及印章，再按收件方要求确认翻译范围。
译文按GOV.UK译文认证要求准备：完整翻译、译者准确性确认、日期、姓名、签名和联系方式。具体提交形式由收件方决定。
按英文译文词数计费，每250个英文词为一个£30计费页；不足一个计费页按一页计。单页证书按一个£30页计。短证明或几页的文件2个工作日；长件付款前确认交期。短件经约定可24小时加急（+50%）或1–2小时特急（+100%）。微信：rextrans；也可发邮件或使用页尾表单。请发清晰完整的扫描件、护照姓名拼写、用途及期限。我在上海远程服务。
资质
我是在上海执业的独立译者Rex Su，为英国客户远程提供翻译。英国翻译与口译协会合格会员MITI，会员编号00024532；美国翻译协会ATA会员，编号273323。译文附我的签名、MITI印章及准确性声明。
ITI
翻译与口译协会 (ITI) 是唯一一家为从事翻译、口译和语言服务提供者提供专业支持的英国会员制协会。
ATA
美国翻译协会 (ATA) 是美国最大的翻译和口译专业协会，拥有来自 100 多个国家的近 8,500 名会员。
示例
第一页 - 翻译准确性认证
下一页 - 您的认证翻译
常见问题
证明里的否定措辞有什么区别？
“无犯罪记录”“无违法犯罪记录”和“未发现犯罪记录”并不完全相同。我逐字核对否定范围，不把只说明查询结果的句子改写成更强的保证。原件若限定“本辖区内”，英文也保留该限制，便于申请人及顾问判断是否符合用途。
公安证明与公证书如何区分？
公安证明通常是一张纸，公证书则可能有封面、公证编号、证明页及附带英文。我会先辨认你手里的文件组合，再确认需要翻译哪些页。请不要只拍中间一页；封面、附注和页边印章有时也包含重要信息。
公证书自带英文，还要重新翻译吗？
先检查再决定。我会核对英文是否覆盖中文正文、印章、附注及编号，姓名日期是否一致，并询问收件方要求的认证形式。不会因为英文页出自中国公证处，就直接说它不能使用，也不会省略确实尚未译出的内容。
我人在英国，怎样提供姓名和扫描件？
把完整文件及护照上的英文姓名发来即可，说明交给谁、用于哪类申请。身份证号和证书编号逐位保留，姓名不另造拼写。照片须清晰、四角完整，反面有文字或印章也要拍；不清楚的字会先标出请你补图。
哪些工作签证申请需要无犯罪记录证明？
境外申请部分教育、医疗、治疗及社会服务岗位时需要。请核对职业和居住经历，不能仅凭“工作签证”四个字判断。 官方来源.
中文证明可以直接交吗？
工作签证文件指引要求非英文或威尔士文材料附认证翻译。请把证明、公证书和附页一起发来，先确认哪些内容尚未译出。 官方来源.
认证页写明哪些译者信息？
包括我的姓名、联系方式、翻译日期及签署的准确性声明，并加盖MITI印章。签证机关仍会按申请情况审查材料。 官方来源.