中国驾照在英国要宣誓翻译吗?认证翻译怎么做

很多人来问我，中国驾照在英国用，要不要办一份宣誓翻译。答案很直接：英国根本没有”宣誓翻译”这个制度。英国是普通法国家，没有宣誓译员名册，没有法院指定的译员，也没有官方译员编号。英国机构真正认的是 certified translation（认证翻译）——由译员签字、写明日期、留下姓名和联系方式的翻译件。我是 ITI（英国翻译与口译协会）认证会员，出具的就是这一种。

速览

• 英国没有宣誓翻译。西班牙、法国、德国有宣誓译员，中国有公证处，英国这两样都没有。
• 你需要的是认证翻译：一份”内容真实准确”的声明、日期、译员全名和联系方式，三样齐全即可。
• ITI 认证翻译完全可用。协会的 Qualified Member 可以加盖 ITI 认证印章。
• 持有效的中国驾照，入境后可在英国（大不列颠）合法驾车 12 个月；中国大陆不在英国的驾照互换名单上，永远换不了英国驾照。
• 价格与时间：每页 £30，签字 PDF 交付，通常 24 小时内完成，极少超过两个工作日。

为什么”宣誓翻译”在英国是个伪需求

在马德里，宣誓译员由西班牙外交部任命，盖的是带个人编号的钢印；巴黎和柏林的宣誓译员则挂靠在法院系统。中国走的是另一条路——公证处出具公证书，把译文和原件绑定在一起，权威性来自那本公证书。

英国从来没建过这套东西。这里没有任何机构有权”宣誓”一名译员，所以严格说，英国不存在宣誓译员。你在网上看到有公司在英国卖”sworn translation”，那是拿你熟悉的词做营销，交付的实际还是一份认证翻译。

如果有人同时让你去做公证，可以先看看我写的认证翻译与公证翻译的区别，多数情况下公证是白花钱。

英国的认证翻译到底要写什么

英国政府关于文件认证的官方指引，要求其实短得让人意外。一份认证翻译必须包含：声明该译文是原件的真实、准确翻译；翻译完成的日期；译员本人或翻译公司的全名与联系方式。英国翻译公司协会（ATC）、皇家特许语言家学会（CIOL）与 ITI 联合发布的《Getting it Right》指南写得更细，核心也是这三条。

没有法律规定的钢印，没有法院编号，也不需要使领馆盖章。驾照翻译上的这段认证措辞，和出生证明、结婚证翻译上的完全一样——文件在变，认证格式不变。

英国法律并不强制译员加入行业协会，但协会资质是机构唯一能核验的东西：柜台后面那个人不懂中文，他能判断的只有译员是谁、有没有资质、能不能找到。ITI 的 Qualified Member 需通过评估才能取得，并可在认证件上加盖 ITI 认证印章。

中国驾照在英国能开多久？

持有效的中国正式驾照，入境大不列颠后可以合法驾车 12 个月。在这段时间里，法律认可的是你的中国驾照本身，翻译件只是帮别人读懂它，并不构成驾驶资格。

真正麻烦的是 12 个月之后。英国 DVLA 有一份”指定国家/地区”名单，名单上的驾照可以免考直接换成英国驾照，中国大陆不在这份名单里，也没有任何变通路径。12 个月一过，你和从没摸过方向盘的人在流程上是一样的：申请临时驾照（provisional licence）、考理论、再考路考。在国内开了十几年车，在程序上一分不算。这件事最好在落地第一个月就知道，而不是第十一个月。香港的安排与大陆不同，如果你持香港驾照，请另行核对当前名单。北爱尔兰的驾照管理自成体系，贝尔法斯特的规则不等于伯明翰的规则。

还有一点常被误导：中国不签发国际驾照（IDP），因为中国不是相关道路交通公约的缔约国。网上让你”去办个国际驾照”的建议，对持中国大陆驾照的人是走不通的。你手上能用的组合就是——驾照原件加一份英文认证翻译。这类规定会变，动手前请结合自己的签证类型和入境日期，核对 gov.uk 上的最新说明。

“我的驾照上本来就有英文啊”

这个误会让不少人白跑一趟，而且我见过有翻译网站也这么说。中国的机动车驾驶证确实印了中英对照的栏目名——Name、Sex、Nationality、Class、Valid Period。但栏目里的内容全是中文：姓名是汉字，住址是汉字，发证机关是汉字，背面的准驾车型和签注也是汉字。

所以租车柜台看到的，是一张有英文标题、没有英文信息的卡片，正好卡在他们的核对清单上。至于拍照丢进翻译软件——出来的东西没有认证声明、没有译员署名、没有日期，上面说的三条一条都不占。

谁会真的要看这份翻译

再强调一次：认证翻译不会让你的驾照”变得合法”，它的作用是让看不懂中文的人能用这张驾照。

最常见的是租车公司。柜台按清单办事，一张非拉丁字母的驾照会直接卡住流程，部分公司在条款里明确要求英文翻译件。其次是保险公司，在增加指定驾驶人或为境外驾照承保时会要。最后是路上被拦下时，警察核对准驾资格，手套箱里有一份英文件会顺利得多。这些都不是 DVLA 的法律要求，而是你实际会打交道的机构的办事习惯。

中国驾照翻译容易踩的几个坑

准驾车型。中国的 C1、C2、A1、A2、B1、B2 各有含义，C1 是最常见的小型手动挡，C2 是自动挡。这些代号必须照录并加注说明，绝不能”顺手”换成英国的对应代号——英国也有 C1，指的却是中型货车。直接套用等于篡改证件内容。

有效期限。驾驶证分六年、十年和长期三种，”有效期限”那一行必须原样呈现。租车柜台要判断证件是否在有效期内，这一行不能含糊。

发证机关。红章属于当地车管所，也就是交管部门的车辆管理所。译文里要如实描述，不能编造一个听起来像英国机构的名字。

姓名拼写。必须和护照上完全一致。护照写 ZHANG Wei，翻译件就写 ZHANG Wei，不能写成 Wei Zhang，也不能用你平时自称的英文名。姓名对不上导致的退件，比翻译错误多得多——所以我会请你把护照信息页和驾照一起发来，做银行对账单翻译时也是同样的做法。

多少钱、多久拿到

驾照是单页文件：£30，交付签字 PDF，上面有认证声明、我的姓名、ITI 资质和联系方式。通常 24 小时内完成，极少超过两个工作日。请把驾照正反两面都拍清楚（背面有准驾车型和签注），连同护照信息页一起发来，并告诉我姓名要用哪种拼写。如果你还有一批文件要一起办，可以看认证翻译要多久，里面有成套文件的实际时间，也可以直接看认证翻译服务页面。

最后一句：如果有人告诉你必须做宣誓翻译或者公证翻译，不妨问一句”是英国哪个机构要求的”。绝大多数时候，对方想说的其实就是认证翻译。