Chinese Medical Records Translation for UK Universities and Insurers

I translate Chinese medical records for UK university extenuating circumstances and insurance claims, including diagnoses, treatment dates and hospital seals. Certified PDF: £30 per 250-word page. Short certificates or a few pages take 2 working days; longer histories receive a quoted date before payment. Send files by WeChat or email; I work remotely from Shanghai.

What's included

  • Diagnosis certificates, discharge summaries and agreed supporting reports
  • Treatment dates, doses, test results and units kept as printed
  • Hospital and departmental seals described in place
  • Unreadable handwriting marked rather than guessed
  • Signed certified PDF with MITI seal and translator contact details
Rex Su, ITI-certified Chinese translator

Document details and translation method

For extenuating circumstances, the university’s own evidence policy controls. UCL’s support framework permits evidence in another language with a certified translation. For an insurance claim, send the insurer’s requested document list: a diagnosis certificate and itemised bill can be more useful than an entire inpatient file. Translation records what the clinician wrote; it does not supply a medical opinion.

Chinese medical paperwork rarely arrives as one tidy document. An outpatient visit produces a 门诊病历 booklet that the patient keeps and the doctor writes in by hand at each visit, with prescription slips and test results folded inside it. An admission produces a far thicker 住院病历: admission record, ward-round notes, operation record, nursing charts, and finally the 出院小结, which is the single page most UK clinicians actually want. That discharge summary follows a fixed shape — 入院情况, 诊疗经过, 出院诊断, 出院医嘱 — and translates cleanly. A 诊断证明书 is usually one sheet: diagnosis, doctor’s signature, and a red hospital seal, often a dedicated 门诊专用章 or 病历专用章 rather than the hospital’s general seal.

The requests I see most often are these:

  • doctors and dentists trained in China assembling evidence for GMC or GDC registration, where training records, employment letters and clinical logs all sit in Chinese;
  • NHS clinicians picking up treatment that began abroad, who need the history, the imaging reports and the current drug list in English before a referral or an operation;
  • travel and private medical insurers assessing a claim for treatment received in China, who generally want the diagnosis certificate and the itemised bills as well as the notes;
  • solicitors in personal injury, clinical negligence or immigration matters, where medical evidence has to go into a bundle in English.

Two things make these harder than a birth certificate. The first is handwriting: ward notes are written at speed, in cursive characters, with clinical shorthand mixed in — Latin abbreviations such as BP, WBC or NS sitting inside Chinese sentences, plus department contractions that only make sense in context. I read them in context rather than guessing character by character, and where a word genuinely cannot be made out I mark it as illegible instead of inventing a plausible one. The second is that much of the content is not prose at all. Laboratory results are numbers set against Chinese reference ranges in Chinese units, and I reproduce values, units and ranges exactly as printed. Restating a result against a UK range, or converting mmol/L into mg/dL, is clinical interpretation and belongs to the doctor reading the report. Seals are described in brackets where they fall, signatures are marked as signatures, and traditional-medicine prescriptions keep the pinyin formula name with a literal gloss, because most 中成药 have no settled English name.

For a quote, send photographs or scans of every page you want covered, including the back of the outpatient booklet and the reverse of test slips, which people routinely forget. Shoot straight on, in daylight, with the whole sheet in frame. Tell me which episode of care matters, so I am not translating three years of routine check-ups when the recipient wants one admission, and give me the patient’s name spelled exactly as it appears on the passport. if you are working to a clinic appointment or a claim deadline, say so when you write and I will confirm the date before starting — here is how the timings usually work.

Medical evidence translation for university extenuating circumstances。

Prepared to the GOV.UK requirements: full translation, the translator’s confirmation that it is accurate, the date, full name, signature and contact details. The recipient decides its submission requirements.

£30 per 250-word page, counted in the English translation; a part page counts as one page. A one-page certificate is one £30 page. Short certificates or statements of a few pages: 2 working days; longer sets receive a quoted date before you pay. For short documents only, by agreement: 24 hours +50%; 1–2 hours +100%. Send clear files, passport name spellings, the recipient and deadline by WeChat rextrans, email or the footer form. I work remotely from Shanghai.

Qualifications

I am Rex Su, an independent translator in Shanghai serving UK clients remotely. I am a Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI), membership 00024532, and an American Translators Association member, number 273323. My translations carry my signature, MITI seal and statement of accuracy.

Chartered Linguist (CIOL).

Institute of Translation and Interpreting (ITI)

ITI

Institute of Translation and Interpreting (ITI) is the only UK membership association providing a professional home for practising translators, interpreters and all those involved in supplying language services.

American Translators Association (ATA)

ATA

The American Translators Association (ATA) is the largest professional association of translators and interpreters in the United States with nearly 8,500 members in more than 100 countries.

Sample

Your translated document will be delivered as a PDF, maintaining a format akin to your original file, but without completely duplicating its design elements.

Sample - Certification of Accuracy for certified translation

Page 1 - Certification of Accuracy

Sample - Certified Chinese Translation doc in UK

Next Page(s) - Your Certified Translation

FAQs

Usually, yes. Handwritten ward notes and outpatient booklets are the bulk of what I receive, so reading them is part of the job rather than an obstacle to it. Context does most of the work: a drug name that is ambiguous on its own becomes obvious next to the dose and the diagnosis. Send the sharpest images you can, and include the pages either side, because they often resolve the difficult one. If a word is truly unreadable I flag it as illegible rather than guess, and I will tell you before delivery if a whole section is affected.

It depends who is asking. A UK consultant continuing your treatment normally wants the 出院小结 discharge summary, the operation record if there was surgery, the key imaging and pathology reports and the current medication list — not the nursing charts. An insurer assessing a claim usually wants the diagnosis certificate, the itemised bills and the notes covering the treatment dates. A solicitor may want everything, because completeness matters in evidence. Tell me the purpose, and I will look through what you send and suggest a shorter selection if the full file is not needed.

Yes. Every seal, stamp and signature is accounted for in the English, in the position it occupies on the original. A round red hospital seal is described in square brackets with its text translated — for example, a round red seal reading a hospital’s name and Outpatient Records Use Only — and a handwritten signature is marked as a signature rather than transcribed as a name unless it is clearly legible. This matters because the seal is what makes a Chinese medical document official, and anyone comparing the translation against the original will look for it first.

Yes, with a caveat about names. Herbal formulae and 中成药 patent medicines mostly have no settled English equivalent, so a literal rendering can mislead and an invented one is worse. My practice is to keep the pinyin name, give a literal translation of the characters in brackets, and translate the dosage, preparation method and course of treatment in full, since that is the part a UK clinician or insurer can act on. Where a formula has a widely used published English name, I use it and note the pinyin alongside.

Its support framework allows evidence in another language when accompanied by a certified translation. The evidence must still meet the university’s conditions, including relevant dates and an independent professional source. Source.

No. UCL assesses the circumstances and supporting evidence. I retain diagnoses, dates and the clinician’s stated impact, without adding an explanation the doctor did not write. Source.

It confirms the accuracy of the translation, with the date and my identity and contact details. It is separate from the clinician’s diagnosis and from an insurer’s decision on cover. Source.

Need more help?

If you still have questions that are not covered here, feel free to reach out to me directly.

Certified Translation | RexTrans
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.