病历与诊断证明英文认证翻译（英国大学及保险理赔）
我翻译英国大学特殊情况申请及保险理赔所需病历、诊断证明，提供认证PDF。每250个英文词£30；短证明或几页病历2个工作日，长件付款前确认交期。我在上海，微信或邮件远程办理。
服务包含
- 诊断证明、出院小结及约定报告
- 按原件保留就诊日期、剂量、检验数值及单位
- 译出医院与科室印章并标明位置
- 难辨手写内容明确标注，不猜补
- 签署认证PDF，附MITI印章及译者联系方式
文件细节与处理方法
大学特殊情况申请应先核对本校证明要求。UCL学生支持框架允许以认证翻译配合非英文证明。保险理赔则按保险公司的清单准备，常见材料包括诊断证明、就诊记录和费用明细。我的工作是准确译出医生原文，不补写病情影响，也不作医疗判断。
门诊病历常夹有处方和检验单，住院记录则包含入院情况、诊疗经过、出院诊断和医嘱。请先确认所需治疗时段，避免把无关的长期病史全数翻译。检验数值、参考范围、单位和药品剂量均按原件保留；字迹不清处标注难辨，不根据常见诊断猜测。
译文按GOV.UK译文认证要求准备：完整翻译、译者准确性确认、日期、姓名、签名和联系方式。具体提交形式由收件方决定。
按英文译文词数计费，每250个英文词为一个£30计费页；不足一个计费页按一页计。单页证书按一个£30页计。短证明或几页的文件2个工作日；长件付款前确认交期。短件经约定可24小时加急（+50%）或1–2小时特急（+100%）。微信：rextrans；也可发邮件或使用页尾表单。请发清晰完整的扫描件、护照姓名拼写、用途及期限。我在上海远程服务。
资质
我是在上海执业的独立译者Rex Su，为英国客户远程提供翻译。英国翻译与口译协会合格会员MITI，会员编号00024532；美国翻译协会ATA会员，编号273323。译文附我的签名、MITI印章及准确性声明。
ITI
翻译与口译协会 (ITI) 是唯一一家为从事翻译、口译和语言服务提供者提供专业支持的英国会员制协会。
ATA
美国翻译协会 (ATA) 是美国最大的翻译和口译专业协会，拥有来自 100 多个国家的近 8,500 名会员。
示例
第一页 - 翻译准确性认证
下一页 - 您的认证翻译
常见问题
医生的手写病历看不清怎么办？
请提供清晰原图，并把前后页一并发来；科室、剂量及上下文常能帮助辨认。仍无法确认的字会标为难辨，不根据常见药物或疾病补写。若整段受到影响，我会先说明并请你补充更清楚的扫描件。
需要翻译整个住院档案吗？
先看学校或保险公司的材料清单。诊断证明、出院小结、治疗日期对应的记录和费用明细，可能已覆盖所需信息；不能仅因档案存在就全数翻译。选定范围后，认证页会准确说明所译材料，不让节选看起来像全套病史。
检验结果和参考范围如何处理？
数值、计量单位、上下限及异常标记按原报告保留，不套用英国实验室的参考范围，也不自行换算单位。报告中的缩写结合科室及上下文核对；对病情的解释留给临床人员，译文不作新的诊断。
中成药或中药处方有英文名吗？
没有稳定英文名称的药品，我保留拼音并注明中文字义，剂量、服法和疗程完整译出。已有通用英文名时核对后使用，避免仅凭商品名猜成分。医院和科室印章、医生签名位置也会在译文中体现。
UCL可以使用中文病历的译文吗？
其学生支持框架允许非英文材料配认证翻译。证明本身仍须符合学校对日期、独立专业来源等方面的要求。 官方来源.
认证翻译是否等于学校会批准申请？
不是。学校评估情况及证明，我保留诊断、时间和医生写明的影响，不擅自添加原文没有的说明。 官方来源.
病历翻译认证证明什么？
证明译文准确，并列明日期、译者姓名及联系方式；它与医生诊断、保险责任认定是不同事项。 官方来源.