微信聊天记录英文认证翻译（英国法院及家事证据）

我将中文微信记录译成英文，供英国法院、仲裁庭或家事案件审阅，交付附ITI签字认证的PDF。译文保留发信人、时间及消息顺序。审核截图或导出文件后报价并估算交期；请通过页尾表单发送材料。翻译不能证明聊天记录真实。

服务包含

英国《民事诉讼规则》第32.1条允许法院指示证据的性质及提交方式。第32号实务指引第23.2段针对外文证人陈述，要求译者签字证明译文准确；这不等于所有微信截图都属于证人陈述。请先向律师、法院或仲裁庭确认编号和所需日期范围。

我保留消息顺序、发信人、时间戳、日期分隔、引用回复和群名变动。译文注明对应截图或导出文件名；看不清或缺失的地方会标明。图片、表情包及附件只按可见类型注明，不虚构内容。

语音须有清晰音频或可核对的文字稿；译文会注明所依据的材料，并保留其在对话中的位置。表情符号尽量按原位保留，必要时加简短译注。我不会把自动语音转写当作已经核实的原始内容。

签字认证说明的是所交中文材料如何准确表达成英文，不能证明账号操作者、截图有无改动或导出是否完整。真实性问题须由提供材料的人和收件方另行处理。选取文件前可看微信证据翻译指南。

不能。我只认证所收材料的译文准确性；真伪与完整性须另行证明。

先按律师或案件经办人指定的时间范围选取，并保留足够上下文；我审核后确认工作范围。

可以，但需提供清晰音频；译文会把语音内容与打字消息区分。

我审核截图或导出文件后报价；消息数量、清晰度和语音都会影响工作量。

审核材料和期限后，我会给出数字文件的预计交付时间。

具体要求请以仲裁庭指示为准；律师也可能建议使用附签字认证的译文。

我是常驻中国上海、远程为英国客户提供认证翻译的独立翻译员 Rex Su，英国翻译与口译协会 ITI 合格会员，会员编号 00024532。同时是英国特许语言学家协会（CIOL）特许语言学家，会员编号 72852。认证声明附有姓名、签名、日期及联系方式；具体收件要求由相关机构决定。