国内大学毕业会拿到两本证：毕业证书证明你完成了学业，学位证书证明学校授予了你学士或硕士学位。申请英国硕士、博士时，不少英国大学两本都要看；证上是中文的，就要附英文译文，由你的学校或合格译员出具；UCL 就明确写了不能自己翻。这份毕业证学位证翻译，我以英国翻译与口译协会（ITI）合格会员（MITI）身份出具并认证。下文也会讲清楚，哪些情况下其实不用翻译。
英国大学怎么规定：毕业证、学位证要哪份
两本证背后是两个不同的决定。《高等教育法》第二十条规定，学校根据修业年限、学业成绩等发给学历证书；2025 年 1 月 1 日起施行的《学位法》第二十四条则规定，学士学位由学位评定委员会审查后决议是否授予。学信网英文站上的一篇说明写得很直接：学历和学位是”two separate types of credentials represented by separate documents”（两种不同的资历，分别由不同的证书证明）。有毕业证、没有学位证的情况确实存在，所以英国招生官只看一本，看不全。
下面是 2026 年 9 月 28 日我核对过的五所英国大学原文：
- UCL：需要交学位证时，”If you have studied in China you are also required to provide a graduation certificate”——在中国读的，还要交毕业证。译文须”prepared by your institution or a registered translator”，并且”You must not translate the documents yourself”（不得自己翻译）。
- 贝尔法斯特女王大学（QUB）：”Final Bachelor Degree and Graduation Certificates for programmes already complete should also be provided”——已毕业的，学士学位证和毕业证都要交，并附”official English translations”。
- 华威大学：上传学位证，毕业证则是”a scan of your graduation certificate if your university provides one”（学校发了就交）；外文文件要附”official translation”，定义是由”a qualified translator who certifies that the translation corresponds to the information in the source document(s)”完成的译文。
- 爱丁堡大学：学位证不是英文的，须提供”an officially certified translation”，出具方可以是颁证学校、宣誓译员，或”a Fellow (FITI) or Member (MITI) of the Institute of Translation and Interpreting (ITI), who may self-certify the translation”。
- 伦敦政经（LSE）：译文”should bear the stamp and seal of an official translator and must be supplied with the original document”——要有正式译员的章，并和原件一起交。
华威还要求文件能”confirm the title of your degree, final mark and the award date”。放到国内这套材料里：学位名称和授予日期在学位证上，学习起止时间在毕业证上，最终成绩在成绩单上。只翻一本证，信息就缺一块。成绩单另有讲究，见我的成绩单翻译服务。
认证翻译能不能满足这个要求
对上面这些措辞，可以。英国没有”宣誓译员”这种身份（ITI 原话：”there is no such thing as a sworn translator”），认证翻译就是译者在译文上签署声明。gov.uk 的说法是：译者书面确认这是”true and accurate translation of the original document”，写明翻译日期，以及”their full name and contact details”。爱丁堡直接点名 MITI；华威说的”qualified translator who certifies”、UCL 说的”registered translator”，指的也是这一类译员。我的会员资格可以通过上方方框里的 ITI 链接核实。
一套毕业证加学位证，我的译文包括：
- 两本证各占一页，按原件版式排，方便逐行对照。
- 姓名按护照拼写，出生日期照录。按国内规定，学位证上的姓名、性别、出生日期本来就要与身份证件一致。
- 专业、层次、学制、学习形式，比如”四年制全日制本科”。教育部要求毕业证写明学习形式，我照译，不删。
- 学位按证上原样译。证上写的是学科门类：工学学士就是 Bachelor of Engineering，管理学学士就是 Bachelor of Management，不会为了”看着顺眼”改成 BSc。
- 证书编号逐位照录。2008 年起颁发的学位证编号为 16 位，第 6 位表示学位级别（学士为 4，硕士为 3）。
- 印章、照片、签名在原位标注：照片上的钢印、学校红章、校长签名（可能是签字章）。ATC、CIOL、ITI 三家的联合指引要求”write the text in the stamp in the target language”，即把章上的文字译出来，我就是这样标的。
- 日期写成英文全称，如”25 June 2024″，因为不少学位证的日期是用汉字写的（二〇二四年六月二十五日）。
- 签字认证页：准确性声明、日期、我的全名、联系方式和 ITI 会员信息，PDF 交付。
也要说清楚，哪些情况下认证翻译不是答案：
- 学校可能要你先找本校。LSE 允许中国高校毕业生通过学信网（CHESICC）认证，但说明学位证不能走这条路，要交”a copy of the degree certificate (translated into English) provided to you by your own university”，也就是本校出具的英文学位证。先问教务处；本校办不了，再书面问 LSE 认证翻译行不行。
- 学信网报告也许能代替。学信网的学历、学位在线验证报告可以申请英文翻译件（学信档案 →”出国（境）报告发送”→”英文翻译”）。QUB 明确接受英文版验证报告；其他几所的页面没有提到，用之前先确认。验证报告证明证书是真的，但它不是证书本身的译文。
- 办 UK ENIC 不用翻译。UK ENIC 对中文写的是”there is no charge for the Translation Waiver Service”，适用于它的学历对比声明（Statement of Comparability）。只为 ENIC，不必花翻译费。
- 学生签证可能用不上。内政部审核指引写明，在高等院校读学位及以上课程的学生”does not need to provide evidence of qualifications used to obtain the offer”；从中国或英国境内申请的中国公民，还在 Appendix Student 的减免材料名单上。签证官真要看时，同一份指引要求”a fully certified translation from a professional translator or translation company”。
- 公证是另一回事。上面五所大学的页面都没有要求公证翻译。收件方真要公证，请看英国认证翻译与公证翻译的区别；需要海牙认证的文件，见海牙认证服务。
你需要做什么
- 读录取通知和学校的材料页面。看清楚是不是毕业证、学位证都要，以及谁可以翻译：写的是”registered translator”、”official translation”还是”MITI”。
- 先看本校能给什么。UCL、QUB、爱丁堡都接受颁证学校出具的译文。教务处能开盖章的英文版、英国学校也认，就直接用。
- 彩色扫描两本证，整页，照片和每个章都要清楚，再把护照上的姓名拼写发给我。
- 收到认证 PDF：每页（250 词）£30。每本证一般就一页，两本共 £60，一般 2 个工作日交付。
- 每份译文和原件扫描件一起上传（LSE 明确要求），原件保存好：华威要求带原件到校核验。
- 学校坚持要别的，比如本校译文或公证件，下单前先告诉我，免得付两次钱。
申请材料的整体要求，可以看英国大学申请要求（中国学生适用）。
常见问题
有毕业证、没有学位证，还能申请吗？
有可能。国内毕业和授予学位是两个决定，这种情况确实有。只有毕业证够不够英国学校的入学要求，由学校决定。申请时如实说明，交毕业证和成绩单的译文，不要把毕业证说成学位证。
证上已经有英文，还要翻译吗？
如果学校要看的每一行都已经印了英文，先问招生办能不能直接用原件。只有中文的部分，比如印章或学位门类，仍然要翻译。
证书丢了，只有学位证明书，能用吗？
按国内规定，学位证明书、学历证明书与原证书具有同等效力。我照样翻译，包括证明书上注明的原证书编号。