Affidavit
Get your Affidavit
Translated by
certified Chinese translator
Qualifications
I am a certified translator with the UK Institute of Translation and Interpreting (ITI) (Membership number 00024532), a Chartered Linguist with the Chartered Institute of Linguists (CIOL) (CIOL number: 72852), and a member of the American Translators Association (ATA) (Member number: 273323).
ITI
Institute of Translation and Interpreting (ITI) is the only UK-based membership association providing a professional home for practising translators, interpreters and all those involved in supplying language services.
CIOL
CIOL (Chartered Institute of Linguists) is the UK’s Royal Charter body for language professionals and linguists.
GOV.UK
RexTrans provides chinese certified translation services on GOV.UK for British nationals in China.
ATA
The American Translators Association (ATA) is the largest professional association of translators and interpreters in the United States with nearly 8,500 members in more than 100 countries.
Affidavit in the UK
An affidavit is a formal written statement made under oath, often used as evidence in legal proceedings. In the UK, affidavits play a crucial role in various legal contexts, including court cases, immigration processes, and business transactions. For individuals whose primary language is Chinese, the need for certified translation services becomes essential when an affidavit is required in English. Accurate translation of such legal documents is vital to ensure that the information is clearly understood and legally acceptable.
When translating affidavits from English to Chinese or vice versa, precision is paramount. The content of an affidavit must be translated with exactitude to maintain the integrity of the original statement. Any inaccuracies or misinterpretations in the translation can lead to legal complications or affect the outcome of a case. Certified translation services provide an added layer of assurance, confirming that the translation is accurate and meets the legal standards required by UK authorities. This certification is crucial for ensuring that the translated affidavit is accepted in legal contexts and serves its intended purpose.
Our translation services specialize in providing certified translations of affidavits from English to Chinese and Chinese to English. We understand the legal significance of these documents and the necessity of maintaining the exact wording and context of the original affidavit. Our team of professional translators is well-versed in legal terminology and procedures, ensuring that every affidavit is translated accurately and in compliance with UK legal requirements. By choosing our certified translation services, clients can trust that their affidavits will be properly translated and accepted by relevant legal and administrative bodies.
In addition to affidavits, we offer a range of translation services for other legal documents that may require certification. Whether it’s translating court documents, legal agreements, or personal declarations, our goal is to provide accurate and reliable translations that support the legal needs of our clients. Our commitment to quality and attention to detail ensures that all translated documents are professionally handled and meet the highest standards of accuracy, facilitating smoother legal processes and interactions.
The Seal for Your Official Document
Sample
Your translated document will be delivered as a PDF, maintaining a format akin to your original file, but without completely duplicating its design elements.
Page 1 - Certification of Accuracy
Next Page(s) - Your Certified Translation
Certified Translation Services
For Any Cases
Explore the certified translation solutions we offer across a range of industries.
Certified translations are often required for official purposes such as submissions to UK universities, courts, government agencies, and more.
See More Use Cases
- Visa and Immigration
- University Admissions
- Legal Proceedings
- Government Filings
- Marriage and Family
- Business Documents
- Medical Records
- Driving and Registration
- More...
FAQs
Can I certify my own translation?
According to GOV.UK, your document must be certified by a professional or a person well-respected in your community (‘of good standing’). The person you ask should not be:
– Related to you
– Living at the same address
– In a relationship with you
In practice, UK authorities tend to recognize documents certified by authoritative translators, which can reduce the risk of rejection and save you time. You can minimize errors, omissions, or rejection by using a translator or translation company affiliated with a recognized professional body, such as the Association of Translation Companies (ATC), the Institute of Translation and Interpreting (ITI), or the Chartered Institute of Linguists (CIOL).
Are your translations recognized by government bodies in the UK and China?
Yes, our translations are recognized by government bodies and institutions in both the UK and China. We ensure that our translations meet the specific requirements set by these entities, including the use of appropriate terminology and format.
What types of documents do you certify for translation?
We certify a wide range of documents including academic transcripts, legal contracts, business documents, technical manuals, and personal certificates such as birth, marriage, and divorce documents.
See the documents we translated.
What are your rates for certified translation services?
The price starts from GBP30.
Our rates vary depending on the complexity and length of the document as well as the required turnaround time. We provide a free, no-obligation quote upon reviewing your document, ensuring that you know exactly what the translation will cost before proceeding.
How will you count the pages for certified translation?
The number of pages for certified translations is determined by the total word count of the document. A single page is considered to be 250 words or fewer, including any numerical data.
If a page exceeds 250 words, we will adjust the calculation accordingly based on the word count. At that point, you will need to request a quote from us.
Find out more about how pages are calculated.
What is the process to get a document certified?
The process begins with you sending us a scan or a clear photograph of your document. We then translate the document and provide a certification statement that attests to the accuracy of the translation and the qualifications of the translator. The certified translation is then stamped with our official seal and mailed to you.
How long does it take to receive a certified translation?
Standard turnaround begins at 24 hours for up to three pages (750 words). For faster service, expedited turnaround shortens this to 12 hours. The total time required depends on the page count of your order and is calculated during checkout.
Find out more about our turnaround times.
What documents will you deliver?
We provide certified translations as a non-editable PDF, complete with a signed and stamped Certificate of Translation Accuracy in English. This certificate confirms the translation’s accuracy and the translator’s qualifications.
Our certified translations also:
– Are printed on A4 paper (or larger one, if necessary) featuring our contact details, including our special seals from the UK ITI, phone number, and address.
– Maintain a format similar to the source document, though not an exact replica.
– Offer word-for-word translations, adhering to certified translation standards. This means we translate precisely without interpreting the meaning of phrases.
– Do not include your original files in the same PDF unless specifically requested.
If you request a physical copy, we’ll send an unfolded version with wet ink signatures, printed on high-quality paper, in a protective cardboard envelope. Note that we do not print or ship your original documents, as you will pair the translation with them.
Can I provide notes, such as for name spellings?
Absolutely! During checkout, you’ll have the opportunity to share your preferred spellings for proper nouns.
Need more help?
If you still have questions that are not covered here, feel free to reach out to me directly.
