How to Handle a British Citizen’s Death Certificate Issued in China for UK Use
If a British citizen passes away in China, the death certificate process involves procedures in both China and the UK. Below is an overview of the necessary steps
Issuing a Death Certificate in China
In China, the death certificate is typically issued by the local hospital or public security bureau in accordance with local laws. The family or a representative must go to the relevant local authority at the place of death, provide the necessary documents (such as a passport or identification), and request the official death certificate.
Procedures in the UK
For the Chinese death certificate to be used in the UK, the following steps are generally required:
Translation of the Death Certificate
Since the Chinese death certificate is usually in Chinese, it must be translated into English for use in the UK. The translation should be done by a certified translator and may need to be stamped or authenticated. UK authorities typically require both the original certificate and the translated version
Notarization and Legalization of the Chinese Death Certificate
To ensure that the Chinese-issued death certificate is legally recognized in the UK, the following steps are usually necessary:
- Notarization: In China, the death certificate may need to be notarized by a local notary office to confirm its authenticity.
- Legalization: After notarization, the death certificate must be authenticated by the Chinese Ministry of Foreign Affairs or a local Foreign Affairs Office. Following this, the document will need to be further legalized by the British Embassy or Consulate in China to be recognized by UK authorities.
Registering the Death in the UK
Under UK law, if a British citizen dies abroad, the death must be reported to the General Register Office (GRO) in the UK. This can be done through the British Embassy or Consulate in China, or by applying directly through the GRO’s online service. The Chinese death certificate and its English translation will be required for this process.
Handling Estate and Legal Matters
Once the death certificate is valid in the UK, the family can proceed with handling the deceased’s estate under UK law. This includes executing the will, managing assets, and paying any inheritance taxes
Insurance, Pensions, and Other Benefits
If the deceased had life insurance, pensions, or other benefits in the UK, the relevant institutions will typically require a certified copy of the death certificate. It is advisable to obtain several legalized copies to meet the requirements of multiple agencies.
UK Certified Translation
According to the official document CIOL-ACT-ITI-Certified-Translation-Guildlines:
If you need a certified translation of a document that is not in English, it is important to choose a qualified, registered translator or translation company. This expectation is clearly set out in https://www.gov.uk/certifying-a-document.
You can reduce the risk of error, omission or rejection of the translation by only using a translator or translation company with a clear affiliation to a recognised professional body or association such as the Association of Translation Companies (ATC), the Institute of Translation and Interpreting (ITI) and the Chartered Institute of Linguists (CIOL).
Conclusion
At RexTrans, we specialize in providing certified translations that meet the standards of UK universities and the UKVI. With our team of professional translators, you can be confident that your documents are in expert hands. Contact us today for a quote or to learn more about how we can assist with your certified translation needs.
Since the Chinese death certificate is usually in Chinese, it must be translated into English for use in the UK. The translation should be done by a certified translator and may need to be stamped or authenticated. UK authorities typically require both the original certificate and the translated version
Hi! I'm Rex Su
I provide certified Chinese translation services, accredited by official UK institutions, for all official purposes in the UK.
Qualifications
I am a certified translator with the UK Institute of Translation and Interpreting (ITI) (Membership number 00024532), a Chartered Linguist with the Chartered Institute of Linguists (CIOL) (CIOL number: 72852), and a member of the American Translators Association (ATA) (Member number: 273323).
Institute of Translation and Interpreting (ITI)
ITI is the only UK-based membership association providing a professional home for practising translators, interpreters and all those involved in supplying language services.
CIOL (Chartered Institute of Linguists)
The Chartered Institute of Linguists is the UK’s Royal Charter body for language professionals and linguists.
GOV.UK
RexTrans is listed on GOV.UK to provide translation services for British nationals in China.
American Translators Association
The American Translators Association (ATA) is the largest professional association of translators and interpreters in the United States with nearly 8,500 members in more than 100 countries.
