2024年英国所有大学申请翻译要求

相信看到这篇文章的你，是来自我的小红书帖子。这篇Blog主要为了帮你解决，在申请英国留学时的文件翻译问题，即找谁翻译才不会错。

为什么我要发这篇文章？

因为小红书总是有人找了国内的翻译公司或其它翻译渠道，翻译的文件不被英国大学认可，然后又找到了我进行2次认证翻译。
因此这里弄一张表一次性解决大家的问题。
以下为我在英国翻译协会的认证页面：
ITI协会的个人名册链接
CIOL协会的个人名册链接
如有问题，可以联系我：[email protected]

怎么知道你申请大学的翻译要求是什么

请访问这张Google表格，按照里面的要求，进行查找。

我把2024年英国大学的官网都搜了一遍，学校的文件翻译要求和说明都在表格里边。

适合人群

申请英国留学的中国留学生，以及中介（因为即使是中介，相关学校也需要为学生开具认证翻译文件）

表格使用方法

1) 按 Ctrl+F4，输入你的大学英文名称。 比如你要申请爱丁堡大学，那么则输入“University of Edinburgh”。
2) 查看你的大学所对应的“Translation Requirement”一列，了解学校官网给出的翻译要求，点击“Link”一列对应的链接，可以跳转到学校官网的信息来源核实。 注：有些大学没有明确给出申请文件的翻译要求，但是给出了签证Visa的翻译要求，因此可以作为参考。具体可以查看“Visa Requirement”一列，以及“Visa Link”中的链接跳转到学校官网的信息来源处。
3) “Summary (English)”和“要点概括（中文）”是我对学校翻译要求进行的概括。了解你需要的翻译服务，然后回到我的Blog页面，查看下文“知道学校翻译要求后，怎么找翻译？”板块。

知道学校翻译要求后，怎么找翻译？

适用的事项

在英国的留学、签证、请假、论文晚交、换unconditional offer等。只要是英国需要Certified的翻译，都符合以下途径要求。
注：英国政府和英国翻译协会对正式类型的翻译做有明确规定，因此应该以英国的官方解释为准最保险，而不是由中国第三方的人士定义。

翻译途径

1) awarding institution，或 the institution that issued your transcript，就是你的学校，所以找学校去翻译盖章。

2) Official translation / certified translation / accredited translator / registered translator / verified translator，其实都是认证翻译 (Certified Translation) 的意思。

简单说，基本可以直接找英国的三大翻译协会：ITI，CIOL和ATC。

ITI和CIOL可以找英国认证译员，ATA可以找英国认证翻译公司。 通过这3种途径认证的翻译文件，是具有英国权威力的，因此留学申请的通过率很高。

目前为止，我以ITI身份翻译的留学申请文件，都是100%通过，如果有没有通过的情况，我会之后在以下网页特别标注原因。

你可以通过翻译协会的官网链接，找到相应的翻译服务。
（注：ITI和CIOL要找能够认证Chinese到English的译员，因为英中译员和中英译员是2种不同的认证）
ITI
CIOL
ATC

英国官方对认证翻译的解释链接：
英国政府
英国ITI翻译协会
英国CIOL翻译协会

3) Notarised translation，就是去公证处翻译，但是尚不清楚是要中国还是英国的公证服务。

我好懒，可否直接告诉我找谁翻译才不会错？

直接找英国的翻译协会：ITI和CIOL，去里面找认证译员帮你翻译。

注意，必须是认证译员，而且必须是能够认证中文到英文 (Chinese to English)的译员。因为有些译员只能认证英文到中文 (English to Chinese)。

可以直接找我吗？

随时欢迎，我的邮箱是[email protected]。

英国大学申请文件简介

随着全球教育的国际化发展，越来越多的中国学生选择赴英国留学。为了顺利完成英国大学的申请过程，准确的翻译文件至关重要。本文将详细介绍2024年英国所有大学申请的翻译要求，帮助申请者顺利通过审核。

一、申请文件类型

在申请英国大学时，通常需要翻译以下几类文件：

  1. 学术成绩单：包括高中或大学的成绩单，需由学校或教育机构正式出具并加盖公章。
  2. 学位证书和毕业证书：包括本科、硕士或其他学位的证书，需由授予学位的机构正式颁发。
  3. 推荐信：由申请人的老师、导师或雇主撰写的推荐信，需包含推荐人的签名和联系方式。
  4. 个人陈述：申请人撰写的个人陈述，介绍自己的学术背景、研究兴趣和申请动机。
  5. 语言成绩单：如雅思或托福成绩单，证明申请人的英语语言能力。

二、翻译要求

  1. 认证翻译：所有翻译文件需由认证翻译机构或专业翻译人员完成，确保翻译的准确性和专业性。
  2. 翻译件格式：翻译件需与原件格式一致，包含所有原件的信息，包括文字、表格和签名等。
  3. 翻译声明：每份翻译件需附上翻译声明，声明中需包含翻译人员的姓名、联系方式、翻译日期及确认翻译的准确性。
  4. 公证认证：部分大学可能要求翻译件进行公证认证，申请者需提前确认目标大学的具体要求。

三、注意事项

  1. 提前准备：申请者需提前准备好所有需要翻译的文件，避免因翻译时间不足而影响申请进度。
  2. 准确无误：翻译文件需确保无误，避免因翻译错误导致申请被拒或延误。
  3. 保持沟通：申请过程中保持与翻译人员或机构的沟通，确保翻译符合申请要求。
  4. 了解要求：不同大学的翻译要求可能有所不同，申请者需仔细查阅目标大学的申请指南，确保满足所有要求。

四、总结

准确的翻译文件是成功申请英国大学的重要一环。申请者需认真对待翻译工作，选择专业的翻译机构或人员，确保翻译质量，顺利通过申请审核。希望本文提供的信息能为2024年计划申请英国大学的学生提供有用的指导和帮助。