英国大学申请要求（中国学生适用） - Certified Translation

申请英国大学既令人兴奋又充满挑战，尤其对中国学生而言。作为一位经验丰富的认证翻译，我曾协助许多中国学生申请英国大学。为此，我编写了这份简明指南，旨在简化流程并清晰列出关键的申请要求。

学术要求

申请英国大学时，了解学术要求至关重要。

本科申请： 提交高中成绩单、毕业证书以及高考成绩（如有）。许多英国大学现已直接接受高考成绩。
研究生申请： 提供本科学位证书和成绩单。部分课程可能要求特定科目或相关专业经验。

英语语言测试

英国大学要求提供英语能力证明。常见接受的考试包括雅思和托福：

本科： 雅思总分6.0（单项不低于5.5）。
研究生： 通常要求雅思总分6.5或7.0（单项不低于6.0）。

请根据所选课程确认具体要求。

个人陈述

一份精心撰写的个人陈述至关重要：

本科： 通过UCAS系统提交一份统一陈述，重点说明对所申请学科的兴趣。
研究生： 针对每所大学和课程量身定制个人陈述。

清晰表达你的动机、相关经验和职业目标。

推荐信

推荐信对申请有重要支持作用：

本科： 通常需要一封来自老师的推荐信。
研究生： 需要两封推荐信，最好是学术或专业推荐人。

提前联系推荐人，确保按时提交。

申请时间线

申请英国大学时，时间安排非常重要：

本科（UCAS）： 主要截止日期为1月15日（牛津、剑桥及医学类课程为10月15日）。
研究生： 截止日期各异，但通常为11月至次年2月（针对9月开学的课程）。

尽早开始准备，避免最后时刻的麻烦。

文件翻译要求

所有中文文件必须提供准确的翻译。英国大学要求所有中文文件（如成绩单、证书）必须附有经过认证的英文翻译。

认证翻译必须满足以下条件：

由合格的专业翻译完成。
包含官方印章、签名及准确性声明。

英国大学翻译要求汇总

大学名称	翻译要求（如文件非英文）
牛津大学	是——必须由文件颁发机构、认证翻译（签名并盖章）或授权公证处翻译。
剑桥大学	是——必须由注册专业翻译完成。
伦敦大学学院	是——必须由文件颁发机构或注册翻译完成。
爱丁堡大学	是——必须由以下之一翻译：颁发机构；宣誓翻译（非英国法院认证）；ITI会员或研究员。
伦敦政治经济学院	是——必须由认证翻译（如英国文化协会）完成。
曼彻斯特大学	是——需提供官方英文翻译。
南安普顿大学	是——需提供官方英文翻译。
格拉斯哥大学	是——需提供官方英文翻译。
帝国理工学院	是——需提供认证英文翻译。
伯明翰大学	是——需提供官方英文翻译。
华威大学	是——必须由以下之一翻译：注册翻译或翻译公司；英国文化协会；颁发大学。
伦敦国王学院	是——需提供官方英文翻译。
利兹大学	是——需提供认证英文翻译。
纽卡斯尔大学	是——需提供认证英文翻译。
利物浦大学	是——需提供官方英文翻译。
诺丁汉大学	是——需提供官方英文翻译。
谢菲尔德大学	是——需提供认证英文翻译。
布里斯托大学	是——需提供官方英文翻译。
萨塞克斯大学	是——无具体要求；建议遵循UKVI指南提供认证翻译。
莱斯特大学	是——无具体要求；建议遵循UKVI指南提供认证翻译。
伦敦玛丽女王大学	是——需提供认证英文翻译。
雷丁大学	是——需提供官方英文翻译。
卡迪夫大学	是——需由专业翻译提供完全认证的英文翻译。
巴斯大学	是——需提供官方英文翻译。
东英吉利大学	是——需提供认证英文翻译。
埃克塞特大学	是——需提供认证英文翻译。
阿伯丁大学	是——需提供官方英文翻译。
圣安德鲁斯大学	是——需提供官方英文翻译。
思克莱德大学	是——需提供官方英文翻译。
约克大学	是——需提供官方英文翻译。
邓迪大学	是——无具体要求；建议遵循UKVI指南提供认证翻译。
伦敦大学伯贝克学院	是——无具体要求；建议遵循UKVI指南提供认证翻译。
西英格兰大学（布里斯托）	是——无具体要求；建议遵循UKVI指南提供认证翻译。
萨塞克斯大学（布莱顿）	是——无具体要求；建议遵循UKVI指南提供认证翻译。
南安普顿索伦特大学	是——需提供官方英文翻译。
萨里大学	是——需提供官方英文翻译。
贝尔法斯特女王大学	是——需提供认证英文翻译。
阿尔斯特大学	是——需提供官方英文翻译。
肯特大学	是——需提供官方英文翻译。
埃塞克斯大学	是——需提供认证英文翻译。
兰卡斯特大学	是——需提供认证英文翻译。
哈德斯菲尔德大学	是——无具体要求；建议遵循UKVI指南提供认证翻译。
赫尔大学	是——需提供认证英文翻译。
林肯大学	是——需提供官方英文翻译。
东伦敦大学	是——需提供官方英文翻译。
威斯敏斯特大学	是——需提供官方英文翻译。
朴茨茅斯大学	是——需提供官方英文翻译。
牛津布鲁克斯大学	是——需提供官方英文翻译。
布鲁内尔大学伦敦校区	是——需提供认证英文翻译。
伦敦大学金史密斯学院	是——需提供官方英文翻译。
伦敦大学亚非学院	是——需提供认证英文翻译。
伦敦城市大学	是——需提供官方英文翻译。
格拉斯哥卡利多尼安大学	是——需提供官方英文翻译。
赫瑞瓦特大学	是——需提供官方英文翻译（翻译需包含译者姓名、联系方式和资质）。
杜伦大学	是——需提供认证英文翻译。
埃克塞特大学（彭林校区）	是——需提供认证英文翻译。
阿伯里斯特威斯大学	是——需提供官方英文翻译。
斯旺西大学	是——需提供官方英文翻译。
斯特灵大学	是——需提供认证英文翻译。
思克莱德大学（格拉斯哥）	是——需提供官方英文翻译。
基尔大学	是——需提供官方英文翻译。
奇切斯特大学	是——无具体要求；建议遵循UKVI指南提供认证翻译。
德蒙福特大学	是——需提供官方英文翻译。
考文垂大学	是——需提供认证英文翻译。
诺森比亚大学（纽卡斯尔）	是——需提供官方英文翻译。
格林威治大学	是——必须附有认证英文翻译。
普利茅斯大学	是——需提供官方英文翻译。
博尔顿大学	是——需提供官方英文翻译。
布拉德福德大学	是——需提供官方英文翻译。
中央兰开夏大学	是——需提供官方英文翻译。
索尔福德大学	是——无具体要求；建议遵循UKVI指南提供认证翻译。
布莱顿大学	是——无具体要求；建议遵循UKVI指南提供认证翻译。
伯恩茅斯大学	是——需提供官方英文翻译。
威斯敏斯特大学（哈罗校区）	是——需提供官方英文翻译。
格洛斯特郡大学	是——需提供官方英文翻译。
温彻斯特大学	是——需提供官方英文翻译。
坎布里亚大学	是——无具体要求；建议遵循UKVI指南提供认证翻译。
南威尔士大学	是——需提供官方英文翻译。
伍尔弗汉普顿大学	是——需提供官方英文翻译。
西伦敦大学	是——无具体要求；建议遵循UKVI指南提供认证翻译。
德比大学	是——需提供官方英文翻译。
切斯特大学	是——需提供官方英文翻译。
赫特福德大学	是——需提供官方英文翻译。
爱丁堡龙比亚大学	是——需提供官方英文翻译。
贝德福德大学	是——需提供官方英文翻译。
阿伯泰大学（邓迪）	是——需提供官方英文翻译。
德蒙福特大学（莱斯特）	是——需提供官方英文翻译。
班戈大学	是——需提供官方英文翻译。
林肯大学（英国）	是——需提供官方英文翻译。
诺丁汉特伦特大学	是——需提供官方英文翻译。
伦敦大学（各学院）	是——必须由官方翻译或文件颁发机构翻译。
伦敦法律大学	是——需提供官方英文翻译。
卡迪夫城市大学	是——需提供官方英文翻译。
贝德福德大学（卢顿）	是——需提供官方英文翻译。
巴斯泉大学	是——需提供官方英文翻译。
高地与群岛大学	是——需提供官方英文翻译。
伦敦艺术大学	是——需提供官方英文翻译（研究生建议提供认证翻译）。
利兹贝克特大学	是——需提供官方英文翻译。
利物浦约翰摩尔斯大学	是——需提供官方英文翻译。
曼彻斯特城市大学	是——需提供官方英文翻译。
西苏格兰大学	是——需提供官方英文翻译。
阿尔斯特大学（北爱尔兰）	是——需提供官方英文翻译。
伍斯特大学	是——需提供官方英文翻译。
约克圣约翰大学	是——需提供官方英文翻译。
剑桥大学贾奇商学院	是——必须由认证翻译完成（遵循剑桥政策）。
牛津大学赛德商学院	是——必须由认证翻译或官方机构翻译完成。

（注：以上列表涵盖主要院校；若目标大学未列出，请默认中文文件必须提供认证英文翻译。具体翻译要求请以大学官网为准。）

如有疑问，选择认证翻译可确保文件符合大学标准。

最终建议

为了顺利完成英国大学申请：

尽早开始： 为考试准备、文件收集和翻译预留充足时间。
确保准确： 所有文件和翻译必须精确且正式。
保持条理： 仔细跟踪所有截止日期。

作为专注于英国大学申请的认证翻译，我将协助您准备准确的翻译并解答疑问，确保申请流程顺利。

祝您申请英国大学顺利！