收养证明英文认证翻译（英国护照及签证）
我翻译英国护照及签证所需的既有收养证明，保留更名和登记信息。每250个英文词£30，单页证明£30，含MITI签章PDF；短件2个工作日。我在上海，微信或邮件办理。
服务包含
- 收养登记证及约定的支持材料
- 区分收养前后姓名并核对引用
- 保留推定出生日期等原件限定
- 民政及公证印章、编号和签名
- 签署MITI认证PDF，附日期及译者联系方式
文件细节与处理方法
英国护照署海外申请材料指引要求译文由获认可专业机构成员签名并盖章。我的译文附签名及MITI印章，体现这一专业成员身份；ITI说明了合格会员认证印章的用途。收养是否获承认、孩子是否具有英国国籍，仍是另行审查事项。
中国于2024年停止大多数外国人收养，仅保留有限亲属等例外，见美国国务院转述的官方通知。本服务处理已经存在的收养材料，不办理新收养。登记证、福利院证明、户口和公证书若使用不同姓名，我逐份保留并说明差异；“推定”或“估计”的出生日期也不会改成确定事实。
译文按GOV.UK译文认证要求准备：完整翻译、译者准确性确认、日期、姓名、签名和联系方式。具体提交形式由收件方决定。
按英文译文词数计费，每250个英文词为一个£30计费页；不足一个计费页按一页计。单页证书按一个£30页计。短证明或几页的文件2个工作日；长件付款前确认交期。短件经约定可24小时加急（+50%）或1–2小时特急（+100%）。微信：rextrans；也可发邮件或使用页尾表单。请发清晰完整的扫描件、护照姓名拼写、用途及期限。我在上海远程服务。
资质
我是在上海执业的独立译者Rex Su，为英国客户远程提供翻译。英国翻译与口译协会合格会员MITI，会员编号00024532；美国翻译协会ATA会员，编号273323。译文附我的签名、MITI印章及准确性声明。
ITI
翻译和口译协会（ITI）是英国唯一为翻译员、口译员以及所有语言服务供应商提供专业支持的会员制协会。
ATA
美国翻译协会（ATA）是美国最大的翻译和口译员专业协会，拥有来自 100 多个国家的近 8,500 名会员。
样本
第一页 - 准确性认证
下一页 - 您的认证翻译
常见问题
收养前后姓名不一致怎么办？
每份文件保留其实际姓名，并按已提供的证明说明姓名差异，不能仅凭相似内容就断定是同一人。请同时提供现在护照拼写、出生记录及收养登记信息，便于把原名、现名和相关编号对应起来。
出生日期写“推定”也会译出来吗？
会。“推定”或“估计”是原件限定，不能为了让英文整齐就删除。福利院记录、警方材料与收养登记证若日期不同，会分别保留，不替文件作出统一结论，方便收件方按原始材料判断。
只有户口本中的收养关系怎么办？
把已有户口页、公证书、村委会材料或其他记录发来确认。我可以翻译实际存在且可辨认的文件，不凭翻译补出一份收养登记证。材料是否足够证明关系，应由负责护照或签证的机关判断。
哪些人名最容易被弄错？
收养人、被收养人和送养人是三种身份，送养人可能是亲生父母、监护人或福利机构，不能一律译作parent。我会逐项核对姓名、身份和关系；登记机关、登记日期、证书编号及印章也保持可追溯。
英国护照署对译者有什么要求？
海外材料指引要求译文由获认可专业机构成员签名盖章。我的MITI会员身份、印章及签名用于体现这一专业身份。 官方来源.
翻译能确定英国国籍或收养认可吗？
不能。护照材料清单只是审查的一部分。我如实翻译文件，由有关机关决定国籍及收养证据是否符合申请要求。 官方来源.
这是办理中国新收养的服务吗？
不是。中国自2024年8月起停止大多数外国人收养，保留有限亲属等例外。我翻译既有登记证、公证书及支持材料，供后续护照或签证申请使用。 官方来源.