公司财报英文翻译（英国银行及Companies House）
我翻译英国银行及Companies House海外公司申报所需财报，每250个英文词£30，附签字PDF。申报译文须由适当公司负责人认证，付款前确认交期。我在上海，微信或邮件办理。
服务包含
- 资产负债表、利润表等约定报表
- 约定范围内的附注及审计报告
- 明确保留元、万元等计量单位
- 核对公司名称、报告期及表格引用
- 英文PDF和译者声明，供公司负责人完成申报认证
文件细节与处理方法
海外公司申报时，Companies House要求适当人员认证译文真实准确，并在文件末尾签名，例如公司董事或秘书。我的职责是提供翻译，公司负责人完成申报所需认证；译者声明不能代替公司负责人签署。请按海外公司申报指引核对适用文件及签署身份。银行开户则另按银行清单办理。
财报不只是资产负债表。请把利润表、现金流量表、所有者权益变动表、附注及审计报告一起发来确认范围。我明确保留“元”与“万元”的单位差别，不换算货币或改写数字；期初期末、借贷方向及中国会计科目均按原件处理，不冒充英国会计准则报表。
译文按GOV.UK译文认证要求准备：完整翻译、译者准确性确认、日期、姓名、签名和联系方式。具体提交形式由收件方决定。
按英文译文词数计费，每250个英文词为一个£30计费页；不足一个计费页按一页计。单页证书按一个£30页计。付款前确认交期。微信：rextrans；也可发邮件或使用页尾表单。请发清晰完整的扫描件、护照姓名拼写、用途及期限。我在上海远程服务。
资质
我是在上海执业的独立译者Rex Su，为英国客户远程提供翻译。英国翻译与口译协会合格会员MITI，会员编号00024532；美国翻译协会ATA会员，编号273323。译文附我的签名、MITI印章及准确性声明。
ITI
英国翻译与口译协会（ITI）是唯一为实践中的翻译员、口译员及所有语言服务提供者提供专业平台的英国会员组织。
ATA
美国翻译协会（ATA）是美国最大的翻译与口译专业协会，拥有来自100多个国家的近8,500名会员。
示例
第1页 - 准确性认证
后续页 - 您的认证翻译
常见问题
报表写“单位：万元”会怎样呈现？
我把单位提示显著译出，保留表内原数值，不擅自全部乘一万或换成英镑。元、万元与其他单位的区别可能改变读者对金额的理解，因此标题、列头和附注中的计量说明会一起核对。
会改写成UK GAAP或IFRS报表吗？
不会。中文会计科目按原有含义翻译，不把原报表包装成另一套会计准则。实收资本、资本公积、盈余公积和未分配利润保持区分，必要时保留中文对照；会计处理及重述由会计师负责。
审计师签名和报告结论包括在内吗？
约定范围包含审计报告时，意见段、会计师事务所信息、注册会计师签名及执业编号、日期和印章均处理。财报的公司章、财务章及负责人签署也分别记录，不把审计报告仅当作一张封面。
公司已有英文名，会重新翻一个吗？
我优先核对公司已经使用的英文名称，以及集团、银行或英国申报文件中的拼写。请在开始前提供名称表和既有译文；如旧译明显有问题，会先指出，而非在不同报表里悄悄改成不同名称。
海外公司申报译文由谁认证？
由指引所列的适当人员，例如董事或公司秘书，认证真实准确并在末尾签名。我提供译文，供该人员完成认证。 官方来源.
附注和审计报告也要译吗？
申报范围取决于海外公司的会计义务。请发完整财报和申报要求，由公司或顾问确定范围后，我再报价。 官方来源.
译者认证与公司负责人签名是一回事吗？
不是。Companies House申报认证由指定公司代表完成；我的声明说明译者身份，不能代替公司负责人签署。 官方来源.