庇护证据英文认证翻译（英国申请与上诉）
我翻译英国庇护申请及上诉所需中文证据，逐份核对姓名、日期和引用，保留缺漏。认证PDF每250个英文词£30，付款前确认交期。我在上海，可微信或邮件发送材料及代理人要求。
服务包含
- 约定的身份证明、公安司法文件、病历及支持材料
- 全套统一姓名及地名
- 按代理人要求保留页码和引用
- 明确标注难辨内容、缺页及破损印章
- 准确性声明、译者信息、MITI印章及认证PDF
文件细节与处理方法
移民与庇护审裁处程序规则第12(5)(b)条要求非英文文件附英文翻译，该条措辞没有指定译者资格。我提供署名认证，作为可追溯的工作方法：列明原件范围，统一全套术语，记录难辨及缺漏，由代理人决定提交哪些材料。
传唤、拘传、行政拘留、刑事拘留及取保候审不能混用。我按原文区分，不为了让叙述顺畅而“修好”证据。文件若缺页、印章模糊或前后姓名不一致，会如实标注并请你核对。我不判断申请能否成功，也不鉴定材料真伪；这些文件不作样本或公开展示。
译文按GOV.UK译文认证要求准备：完整翻译、译者准确性确认、日期、姓名、签名和联系方式。具体提交形式由收件方决定。
按英文译文词数计费，每250个英文词为一个£30计费页；不足一个计费页按一页计。单页证书按一个£30页计。付款前确认交期。微信：rextrans；也可发邮件或使用页尾表单。请发清晰完整的扫描件、护照姓名拼写、用途及期限。我在上海远程服务。
Qualifications
我是在上海执业的独立译者Rex Su，为英国客户远程提供翻译。英国翻译与口译协会合格会员MITI，会员编号00024532；美国翻译协会ATA会员，编号273323。译文附我的签名、MITI印章及准确性声明。
ITI
英国翻译与口译协会（ITI）是唯一为实践中的翻译员、口译员及所有语言服务提供者提供专业平台的英国会员组织。
ATA
美国翻译协会（ATA）是美国最大的翻译与口译专业协会，拥有来自100多个国家的近8,500名会员。
示例
第1页 - 准确性认证
下一页(s) - 您的认证翻译
常见问题
原件写得不顺，会润色成更清楚的故事吗？
不会为了增强说服力改变证据。含糊、矛盾或缺漏按原文保留，需要时用译者注标出。行政拘留与刑事拘留、传唤与拘传等术语逐项区分；译文不把不同法律措施概括成同一种拘押。
几十份材料怎样保证名字一致？
我先对照护照、Home Office来信或既有记录建立姓名及地名表，同一警署、村名和日期格式贯穿全套。原件本身出现不同姓名时不会静默合并，而是保留差异并提醒代理人核查。
微信消息和语音也可以处理吗？
可按约定范围处理中文消息、截图及语音文字内容，保留时间、发送人和文件引用，注明所依据的原件形式。请先说明是否已有完整导出或转写，避免只根据零散截图补全不存在的上下文。
模糊照片或缺页会怎样记录？
请尽量一次提供完整原文件。我会标出缺页、翻拍痕迹及难辨印章，请你或代理人判断是否补件，不替原文重建不存在的内容。案件材料不用于公开样本；翻译范围、编号及交期先明确，便于按时组卷。
审裁处规则指定译者必须有什么资格吗？
第12(5)(b)条要求英文翻译，没有在该条指定译者资格。我提供署名认证以便核查，不把它说成额外法定门槛。 官方来源.
中文证据可以单独提交吗？
第12(5)(b)条要求相应英文翻译。请向代理人确认提交指示和期限，并把约定范围内的完整原页发给我。 官方来源.
认证是否证明证据真实？
不证明。我的声明针对翻译准确性、日期及译者身份，不核实基础事实、印章真伪或申请理由是否成立。 官方来源.