董事会决议英文翻译（英国银行及Companies House）
我翻译英国银行及公司申报所需董事会决议、股东决议和会议纪要，保留票数、授权及印章。签字PDF每250个英文词£30，付款前确认交期。我在上海，微信或邮件远程办理。
服务包含
- 按收件方要求翻译决议或完整纪要
- 出席人员、法定人数措辞及表决票数
- 开户、签字人任命或交易批准等授权内容
- 公司名称、文件编号、签名及印章
- 认证英文PDF，附日期、联系方式和MITI印章
文件细节与处理方法
银行可能要求开户及签字人授权决议；Companies House则按具体申报项目确定文件。海外公司指引列出章程及财报等材料的翻译和公司代表认证要求，不代表所有会议纪要都须申报。请先确认要交的是决议摘录、股东决议还是完整会议记录。
董事会决议、股东会决议和会议纪要各有用途。我保留参会人员、通知方式、赞成反对弃权票数、决议序号及签名公章。法定代表人、董事长、执行董事和监事分别处理，不全部改称director；已有英文公司名及个人护照拼写也保持一致。
译文按GOV.UK译文认证要求准备：完整翻译、译者准确性确认、日期、姓名、签名和联系方式。具体提交形式由收件方决定。
按英文译文词数计费，每250个英文词为一个£30计费页；不足一个计费页按一页计。单页证书按一个£30页计。付款前确认交期。微信：rextrans；也可发邮件或使用页尾表单。请发清晰完整的扫描件、护照姓名拼写、用途及期限。我在上海远程服务。
资质
我是在上海执业的独立译者Rex Su，为英国客户远程提供翻译。英国翻译与口译协会合格会员MITI，会员编号00024532；美国翻译协会ATA会员，编号273323。译文附我的签名、MITI印章及准确性声明。
ITI
翻译和口译协会（ITI）是唯一一家为翻译员、口译员及所有提供语言服务的人员提供职业归属的英国会员协会。
ATA
美国翻译协会（ATA）是美国最大的翻译和口译专业协会，拥有来自100多个国家的约8500名会员。
示例
您的翻译文件将以PDF形式交付，保持与您的原始文件类似的格式，但不会完全复制其设计元素。
第1页 - 准确性认证
下一页(s) - 您的认证翻译
常见问题
决议与会议纪要有什么区别？
决议通常集中列明通过事项和票数；完整纪要还记录议程、讨论及与会人员。银行只要开户授权时，不宜自行假定十二页纪要全部要译。请让收件方说明需要哪份文件，再按范围报价。
法定代表人会译成chief executive吗？
不会直接这样替换。法定代表人、董事长、执行董事、监事和监事会各有具体身份，我按文件内容区分。用一个熟悉的英国职位名覆盖所有角色，会令读者误会谁有权签署或作出决议。
董事用中文签字怎么呈现？
可辨认的打印姓名按护照或既有申报拼写处理，手写签名注明其位置和性质。签名本身不改成仿写的英文签名，也不把模糊笔迹猜成某人。日期、出资比例及同意反对弃权票数逐项保留。
决议引用了附件，需要一并发送吗？
请把附件也发来评估，尤其是开户权限、交易金额或任命信息写在附件时。是否全部翻译由收件方及顾问确定；我会指出正文引用到哪里，避免节选遗漏关键内容，同时保留原有编号便于追查。
所有中文会议纪要都要交Companies House吗？
不是普遍要求。海外公司指引按申报项目列明章程及财报等文件，请公司秘书确认本次申报是否涉及某项决议。 官方来源.
申报所附译文由谁认证？
适用海外公司认证规则时，由适当公司代表在译文末尾签署真实准确声明。我提供英文译文及译者信息。 官方来源.
译者认证能向银行说明什么？
它说明译者身份、准确性、日期及联系方式，不判断董事会权限，也不决定银行是否接受该决议。请先确认银行清单。 官方来源.