中文成绩单交英国大学（走 UCAS 申本科，或直接申硕士），英文版只有两种来源通常被认可：你的学校自己出具、盖章的英文成绩单，或者由有资质的译员出具的认证翻译。UCAS 把话说得很直白：自己翻译的不接受。所以第一步先去教务处问英文版，这条路多半不花钱；学校出不了，或者赶不上截止日期，你需要的就是一份成绩单认证翻译，这正是我做的。我是英国翻译协会（ITI）的认证会员（MITI），每页（250 词）£30，成绩单一般 1–3 页，看过原件后按页报价。
英国官方和大学怎么规定
UCAS（本科）。UCAS 已经对 2027 年入学的所有申请人开放上传文件（原文 “for all students for 2027 entry”）。它的上传指引写道：”If your certificates or transcripts are not in English, we recommend you upload an officially translated copy alongside the original.”——证书或成绩单不是英文的，建议把官方译本和原件一起上传。什么叫”官方译本”，它也给了定义：由颁发机构（awarding organisation）或”a recognised, qualified, and certifying translator”完成，并附签字的准确性声明和译员资质。紧接着一句是 “Self‑translations are not accepted”。同一页还列了成绩单应有的内容：每门课的成绩、学分、累计绩点、学校公章、教务负责人签字、出具日期。中文成绩单这些都有，翻译时一样也不能丢。
大学（硕士直接申请）。我在 2026 年 9 月 28 日核对了三所学校的申请页：
- 爱丁堡大学：认证翻译只能来自三种人——颁发学位的学校；非英国司法辖区法院宣誓的译员；以及”a Fellow (FITI) or Member (MITI) of the Institute of Translation and Interpreting (ITI), who may self-certify the translation”（ITI 资深会员或认证会员，可自行认证译文）。不是学校出的译文，还要附准确性声明、日期、译员全名、签字和联系方式。
- 伦敦政经（LSE）：“If your documents are not in English, you must upload a translation carried out by an accredited translator (e.g. the British Council).”它的材料说明页还特别提醒：成绩说明印在背面的，背面也要扫描上传。
- 贝尔法斯特女王大学（QUB）：中国申请人页面要求上传官方英文译本，举的例子是中国毕业院校出具的”signed and stamped”译本；同时也接受学信网（CHESICC）出具的英文验证报告。
学生签证。签证本身往往用不上成绩单。移民规则 Appendix Student 的 ST 20.1 规定，读学位及以上课程、学校又是合规记录良好的高校时，不必提交录取所用的学历材料；ST 22.1 把中国列入”差异化证据”名单，从中国或在英国境内递签的中国公民不必随申请提交这些材料，但签证官”may be required”（仍可要求）。一旦要求，审核指引写得很清楚：”If the documents provided are not in English or Welsh, the applicant must provide a certified translation.” 签证材料翻译的整体要求，见英国签证认证翻译：UKVI 到底要求什么。
UK ENIC 通常用不着我。它的翻译豁免服务允许直接提交原语言文件，中文属于其中的联合国教科文组织语言，”there is no charge”（不另收费）。ENIC 同时说明它不提供译文，所以办了学历对等证明，手里也不会因此多出一份英文成绩单。雇主和职业资格机构各有规定，先问清楚它认上面哪一种。
什么情况下根本不用翻译
先看自己学校。北京大学教务部写明在校生”均可以申办英文和中文成绩单”；南京大学的中英文成绩单在自助打印机上就能打；东南大学的英文成绩单要到教务处学籍科加盖”成绩专用章”。学校出具并盖章的英文成绩单，就是 UCAS、爱丁堡、QUB 所说的”颁发机构”这条路，花的只是时间。
再看学历验证。学信网的主办单位是教育部学生服务与素质发展中心（CSSD，2022 年 5 月前的名称是 CHESICC），它的英文页面写明学历、学位和成绩单的验证报告”can be issued both in Chinese and English”。成绩验证报告要付费，官方说全流程大约一个月。QUB 接受这类英文报告；LSE 录取后页面也介绍了一条可选的、收费的 CHESICC 递送渠道。要注意，验证报告不是翻译，我也出不了；学校要的话，只能由学信网出具。
免费路线走不通的时候，按我的经验，基本是这几种：UCAS 要高中成绩单（学信网的出国教育背景服务从 2019 年起不再受理中学成绩验证）；学校只出中文版；已经毕业、档案馆要求本人到场办理；或者截止日期比学校出件还急。
认证翻译能不能满足这个要求
收件方的措辞对得上，就能满足。英国政府的认证翻译说明要求译者书面确认译文是 “true and accurate translation of the original document”，并写明日期、全名和联系方式。ATC、CIOL、ITI 三家行业协会 2024 年联合发布的认证翻译指南，把 “Qualified ITI Members (MITI translator or FITI translator)” 列为可以出具认证翻译的人；爱丁堡更是直接点名 MITI。我在 ITI 名录上的身份就是 MITI。一份成绩单，我的译文会包括：
- 表头：姓名按护照拼写，学号、院系、专业、入学和毕业日期；学校有正式英文校名的，用它的正式校名。
- 每一门课：课程名称前后译法统一；必修、选修分开标注；学分和学时是两个数，绝不合并。
- 成绩照原样：百分制分数；优、良、中、及格、不及格五级制保留中文并附英文；合格/通过；绩点和加权平均分按成绩单上的刻度（4.0 或 5.0）照录。译者注写明这份成绩单用的是哪种刻度，原件印有成绩说明的一并译出。补考、重修的标注照译，不删。
- 印章、签名、二维码：用方括号文字说明。指南的做法是 “Draw a circle representing a stamp and write the text in the stamp in the target language”——画圈，把章上的字译出来。验证码逐字照录，方便对方核验。
- 译者声明页：准确性声明、日期、我的全名、签字、MITI 会员身份和联系方式。
它做不到的也说清楚：我不把你的分数换算成英国学位等级或美国 GPA，那是学历评估，不是翻译；它不证明成绩单是真的，真伪只能由学信网验证；它不替代原件，UCAS 和 LSE 都要求原件和译文一起交。如果某个项目只认毕业院校出的译文，那由学校决定，下单前先问。
你需要做什么
- 打开你申请的项目页（本科看 UCAS 上传指引），找它的原话：”awarding institution””certified””MITI””accredited translator”。拿不准就给招生办发邮件，可以直接用这句：”Will you accept a certified translation of my Chinese transcript by a Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI)?”
- 问教务处或档案馆能不能出盖章的英文成绩单、要几天。能出、时间也来得及，就用学校的。
- 需要翻译的话，把每一页的彩色扫描件发给我，正反面都要（成绩说明常印在背面），再告诉我护照上的姓名拼写、译文交给谁。
- 我按页报价，先发初稿给你核对姓名和课程名，再交付签字 PDF：每页 £30，一般 2 个工作日内；页数多的成绩单需要 2 个工作日。
- 上传时中文原件和译文一起交，两份都留好，签证官日后要材料时直接用。
- 如果有人要求公证或海牙认证，先问清楚是谁要求、为什么；上面引用的 UCAS 和各校原文都没有提到这两项。
毕业证书和学位证书是另外两份文件，一并见我的学术成绩单认证翻译服务；申请材料的整体清单，见英国大学申请要求（中国学生适用）。
常见问题
成绩单可以自己翻译吗？
交 UCAS 不行，指引原文就是 “Self‑translations are not accepted”。爱丁堡和 LSE 写明了谁可以翻译，申请人本人都不在其中。
学信网的验证报告还要翻译吗？
一般不用。学信网的验证报告有中英文两个版本，直接申请英文版，比拿中文版再找人翻译省事。