如何自行翻译中国身份证
中国居民身份证 8 个字段的英文填写模板，以及英国哪些机构要的是认证翻译、而不是自己译的版本。
中国身份证可以自己译成英文，下面这张表就是 8 个字段的英文填写模板。给英国房东、中介或者银行开户用，一般自译就够了。但如果是交给英国签证与移民局（UKVI）或护照办（HMPO），他们的指引要求译文出自一位写明姓名、联系得上的译者，自己译的就不行。这种情况下你需要的是一份居民身份证的认证英文翻译——由我这个 ITI 认证译员出具，一张卡 £30，一般 24 小时内交付。
身份证 8 个字段的英文模板
居民身份证正反两面一共印着 8 个字段。下表是版式模板——把方括号里的内容换成你卡上印的。正反两面都要译：签发机关和有效期限在背面。
| 中文字段 | 英文字段名 | 怎么填 | 常见错误 |
|---|---|---|---|
| 姓名 | Name | [姓 名，拼写和顺序与护照完全一致] | 按拼音规则写，结果和护照拼法或顺序对不上 |
| 性别 | Sex | [Male / Female] | 写成 Gender——卡上这一栏是生理性别 |
| 民族 | Ethnicity | [该民族通行的英文名，如 Han] | 自己逐字硬译，不用通行译名 |
| 出生 | Date of Birth | [日 英文月份 年，如 17 December 1987] | 照抄 1987.12.17，英国人可能读成反的 |
| 住址 | Address | [门牌、路、区、市、省——保持卡上的顺序] | 调换顺序，结果和户口本对不上 |
| 公民身份号码 | Citizen ID Number | [18 位逐位照抄，末位的 X 必须保留] | 把末尾的 X 删掉或”改正”——X 是号码的一部分 |
| 签发机关 | Issuing Authority | [公安局或派出所全称] | 简写成 Police |
| 有效期限 | Period of Validity | [YYYY.MM.DD – YYYY.MM.DD]，或 [起始日期] – Long-term (no fixed expiry) | “长期”留空，看起来像缺了到期日 |
译完逐栏对照原卡核一遍。最常出错的是身份证号，错一位就可能被要求补件。
自己译的行不行？英国官方怎么规定
「认证」是什么意思。gov.uk 一句话讲清：请译者在译文上书面确认，译文是 “a true and accurate translation of the original document”（原件的真实准确译文），并写明翻译日期、译者全名和联系方式。
内政部的原话。它的签证材料指引写明：”If you submit a document that is not in English or Welsh, it must be accompanied by a full translation that can be independently verified by the Home Office.”（非英语或威尔士语的文件，须附一份内政部能够独立核实的完整译文。）每份译文须包含译者确认准确、翻译日期、译者全名与签名、译者联系方式。你自己译、自己确认，就没有一个独立的人可供核实。
在英国境内申请，还多一条。家庭类申请背后的财务证据规则 Appendix FM-SE 规定，续签和永居须由合格译者认证，并写明译者或翻译公司的资质。
实际上分成两类：
- 自己认真译通常就够（这是我的经验，不是明文规定）：房东或中介、银行开户、雇主做的一般身份核对。
- 指引里写的是认证翻译：英国签证与移民局、护照办、民事法院。大学或专业监管机构各有要求，以它们自己的说明为准。
需要认证时，我的译文多了什么
英国没有政府任命的宣誓译员——英国翻译与口译协会（ITI）的原话是 “there is no such thing as a sworn translator”——所以规定指向的资质，是行业协会的认证。ITI 正式会员可以加盖 ITI 认证章，协会称这会让译文成为「正式」译文；我的会员信息在公开名录上，审核人员不用联系你就能查。
认证版和上面那张表是同样 8 个字段，但多了自译给不了的东西：
- 姓名按护照锁定，身份证、户口本和申请表三处一致。
- 英国读者会卡住的地方加译注——解释”长期”、写明签发派出所、在原位描述红色印章。
- 一页认证声明，用 gov.uk 的措辞，注明日期并签名，附我的全名、ITI 会员身份和联系方式，签字 PDF 交付。
一个必须说清的限制：认证担保的是英文译得准，不是卡本身是真的。它不证明证件真伪，有些机构仍会要求同时看原件。
你需要做什么
- 先弄清交给谁。签证与移民局、护照办、民事法院 → 要认证。房东、中介、银行 → 上面的模板通常够用。大学或监管机构 → 看它们的要求。
- 需要认证的话，正反两面拍彩色照片，平放、光线充足、整张卡入镜——18 位号码是最常因为模糊而没法安全辨认的一栏。
- 一并发来护照姓名页，好把拼写锁定。
- 一张卡 £30（只算一页），一般 24 小时内交回签字 PDF。我的资质和认证方式看这里。
- 如果有人让你办公证或海牙认证，先跟对方确认：那证明的是中文证件的真实性，不是英文译得准不准。
身份证很少单独交。办配偶签证，它通常和户口本放在一起（地址要对得上），还有结婚证。
常见问题
办英国签证，身份证能自己译吗？
内政部要求译文能被独立核实，并写明译者姓名、签名和联系方式。你自己译、自己确认，就没有独立的人可以核实——卡住的原因在这里，不在你的英文水平。
正反两面都要译吗？
要。签发机关和有效期限都印在背面，只译正面就缺了 8 个字段里的两个，看起来不完整。
办英国签证一定要交身份证吗？
不一定。按我的经验，很多申请人用护照证明身份、用户口本证明家庭关系。先看你那条签证路线的材料清单：清单上没有身份证，可能根本不需要译。