中国离婚证办英国配偶签证：认证翻译需要哪些内容 - Certified Translation

用中国离婚证申请英国配偶签证，中文证件需要配认证英文翻译，用来说明前一段婚姻已经结束。现在的结婚证和以前的离婚证明各有用途，不能混成一份材料。我可以为离婚证提供逐项翻译和签署认证；如果你通过法院离婚，手里是判决书或调解书，就应按实际文件翻译，先核清文件类型。

Table of Contents

英国官方怎么规定？

GOV.UK 家庭签证材料页面列出“evidence of marriages ending”，即前次婚姻结束的证据，并以离婚证明为例，同时要求非英文或威尔士文材料附上认证翻译。页面分别提到申请人和伴侣的婚姻经历，因此要先明确材料证明的是哪一方的离婚。

移民规则 Appendix FM-SE 第26段说明，境外离婚证据应是前文英国证明材料的合理对应文件，并在相关国家法律下有效。翻得完整和原始文件具有何种法律效力，是两个需要分别核实的问题。如果离婚是否获承认存在争议，应先让移民顾问或律师检查，认证翻译本身不能替代这个判断。

其他签证材料可参照英国签证中国证件翻译清单。本篇只处理前次离婚证明的翻译，不替你决定整套关系或财务证据。

完整且认证齐全的译文可以满足翻译这一部分的要求，原始证据是否充分仍需另行判断。GOV.UK 的翻译认证说明列出准确性声明、翻译日期、译员全名和联系方式。Appendix FM-SE 第1(j)段还规定全文翻译应可独立核实，并有签名；对于境内居留或永久居留申请，还要求合资格译员认证和资历信息。

英国翻译与口译协会 ITI 的说明介绍了合资格翻译会员认证译文、使用 ITI 认证印章的方式。我是 ITI 合资格会员（MITI），我提供的认证翻译将文件的英文内容和译员认证放在一起，便于核对。专业认证支持的是译文质量与责任归属，不是签证结果保证。

照片上看不清的日期，不能靠翻译补出来。我会请你补拍，或如实标注无法辨认的部分。如果法院文件缺少说明生效时间的材料，翻译也不能把它补成已有证据；应先把顾问提出的疑问核清，再决定需要翻哪些文件。

先看文件抬头，不要只看自己保存时起的文件名。《民法典》第1078、1080条分别涉及登记离婚发给离婚证，以及完成离婚登记、离婚判决书或调解书生效时解除婚姻关系。登记机关的离婚证与法院文件应按各自内容处理。

如果是《离婚证》小本，请发封面和所有带文字、填写内容或印章的页面。底部证号、备注或背面文字也保留在照片里。看似重复的页码和信息，有时正是核对页面是否齐全的依据。

如果是《民事判决书》或《民事调解书》，请发全文，以及手里已有的有关生效时间的附随材料，并说明律师有没有特别要求提供这些材料。单独一份《离婚协议书》，不要自行当成已经完成登记的证明；第1080条规定的节点是登记完成，或判决书、调解书生效。

发文件时保留原始标题更清楚。我会按原件标题翻译，并在需要时解释文件名称，不会为了让英国读者眼熟，就把所有中国文件改称英国的 final order。

说清用途。注明英国配偶签证，以及从境外申请还是在英国申请居留。如有材料要求，请附上相关原文，删去与翻译无关的个人内容即可。
发清晰扫描件。彩色、平放、无反光，保留四边。有字或盖章的背面也发来。不要先裁掉看似不重要的边角。
给出护照拼写。提供证件持有人的英文姓名，以及这次申请其他文件正在使用的拼写。有差异请直接说明，不要改图。
核实额外要求。如果律师要求生效证明、公证或附加证明书，请发实际要求，并向对方核实这一步要验证什么。译文认证与原始文件的真实性核验用途不同，按明确要求准备更稳妥。
安排翻译。我的中文离婚文件认证翻译服务每页£30起。确认完整文件和姓名拼写后，标准交付为2个工作日。24小时内加急加收50%，需先确认能否安排。较长法院文件需另确认工期。通过下方表单发扫描件，并写明截止日期。

现任婚姻的中文结婚证需另行整理，由结婚证认证翻译服务处理，可参照结婚证翻译办英国配偶签证。把前次离婚与本次结婚的文件分别命名，让阅读材料的人能清楚跟上两段婚姻的时间顺序。