合同英文认证翻译（英国律师及争议处理）
我为英国律师的争议处理及尽职调查翻译中文合同，保留条款、附件和签署页。认证PDF每250个英文词£30，付款前确认交期。我在上海，可微信或邮件远程发送合同。
服务包含
- 约定范围内的协议、附件及修订
- 核对条款编号、定义用语和交叉引用
- 记录签名、公章及手写修改
- 保留日期、金额及适用法律措辞
- 签署准确性声明并加盖MITI印章的PDF
文件细节与处理方法
合同、证人陈述和宣誓书是不同证据。PD 32对外文宣誓书及证人陈述设有专门程序，不能据此声称所有合同都要走同样手续。请同时提供律师要求或法院指示。争议若涉及往来消息，可一并查看微信聊天记录翻译服务。
我按原合同保留条款编号、定义词、附件编号、金额及签署日期。违约金、定金、保证与担保等词要结合合同上下文处理，不能仅用最接近的英国法律术语替换。空白处、手写变更及骑缝章也会记录；翻译不代替律师判断合同效力。
译文按GOV.UK译文认证要求准备：完整翻译、译者准确性确认、日期、姓名、签名和联系方式。具体提交形式由收件方决定。
按英文译文词数计费，每250个英文词为一个£30计费页；不足一个计费页按一页计。单页证书按一个£30页计。付款前确认交期。微信：rextrans；也可发邮件或使用页尾表单。请发清晰完整的扫描件、护照姓名拼写、用途及期限。我在上海远程服务。
资质
我是在上海执业的独立译者Rex Su，为英国客户远程提供翻译。英国翻译与口译协会合格会员MITI，会员编号00024532；美国翻译协会ATA会员，编号273323。译文附我的签名、MITI印章及准确性声明。
ITI
英国翻译与口译协会（ITI）是唯一为实践中的翻译员、口译员及所有语言服务提供者提供专业平台的英国会员组织。
ATA
美国翻译协会（ATA）是美国最大的翻译与口译专业协会，拥有来自100多个国家的近8,500名会员。
示例
第1页 - 准确性认证
后续页 - 您的认证翻译
常见问题
违约金、定金和保证如何翻译？
我结合条款内容区分款项性质和责任，不仅凭词典套最接近的英国概念。定义词首次出现后保持一致，必要时保留中文以便律师核对。译者提供原文的准确含义，不替当事人判断该条在英国是否可执行。
合同本来是中英双语，还需要翻译吗？
先看哪种语言约定优先，以及现有英文是否覆盖附件、手写变更和签署页。如果律师只需核对差异，可以先限定范围；如果要求独立认证译文，我会从中文核对，不替一段未经检查的英文直接签名。
红色公章和骑缝章也处理吗？
处理。签署页的公章或合同专用章、法定代表人签名及跨页骑缝章按位置记录，不能只翻正文而忽略这些内容。签名难辨时注明签名，不把笔迹猜成某个姓名；公司统一社会信用代码和日期逐项核对。
只翻与争议有关的条款可以吗？
可以按律师确定的范围做节选，但认证页会说明具体条款和页码。定义条款、附件或交叉引用可能影响理解时，我会指出供律师选择。不会让局部译文看起来像整份合同，也不会删除对本方不利的措辞。
所有合同译文都需要译者宣誓书吗？
PD 32有关外文宣誓书及证人陈述的条款针对相应证据类型，并非所有合同一概需要宣誓。由律师按案件指示确认。 官方来源.
认证是否证明合同具有法律效力？
不证明。译者准确性声明说明谁对译文负责，不裁定条款效力、签名真伪或争议结果。 官方来源.
合同是中文证人陈述的附件怎么办？
请告知律师陈述使用中文。PD 32第23.2段规定了外文证人陈述的翻译及译者证明程序。我可以统一陈述、合同及聊天记录中的引用。 官方来源.