{"id":2788,"date":"2026-09-23T15:26:39","date_gmt":"2026-09-23T15:26:39","guid":{"rendered":"https:\/\/rex-su.com\/?p=2788"},"modified":"2026-09-30T04:38:48","modified_gmt":"2026-09-30T04:38:48","slug":"hukouben-yingwen-fanyi-muban","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/blog\/hukouben-yingwen-fanyi-muban\/","title":{"rendered":"\u6237\u53e3\u672c\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\u6a21\u677f\uff1a\u9010\u9875\u9010\u680f\u600e\u4e48\u586b"},"content":{"rendered":"<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/rex-su.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hukou-cover-specimen.png\" alt=\"\u4e2d\u56fd\u5c45\u6c11\u6237\u53e3\u7c3f\u5c01\u9762\uff0c\u5370\u6709\u201c\u5c45\u6c11\u6237\u53e3\u7c3f\u201d\" class=\"wp-image-2989\" width=\"1600\" height=\"1151\" srcset=\"https:\/\/rex-su.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hukou-cover-specimen.png 1600w, https:\/\/rex-su.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hukou-cover-specimen-300x216.png 300w, https:\/\/rex-su.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hukou-cover-specimen-1024x737.png 1024w, https:\/\/rex-su.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hukou-cover-specimen-768x552.png 768w, https:\/\/rex-su.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hukou-cover-specimen-1536x1105.png 1536w\" sizes=\"(max-width: 1600px) 100vw, 1600px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">\u56fe\uff1a\u5c45\u6c11\u6237\u53e3\u7c3f\u5c01\u9762\uff08\u6765\u6e90\uff1a<a href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Hukou_zh.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikimedia Commons<\/a>\uff0c\u516c\u6709\u9886\u57df\uff09\u3002<\/figcaption><\/figure>\n<p>\u6237\u53e3\u672c\u53ef\u4ee5\u81ea\u5df1\u8bd1\u6210\u82f1\u6587\uff0c\u4e0b\u9762\u4e24\u5f20\u8868\u5c31\u662f\u9010\u9875\u9010\u680f\u7684\u82f1\u6587\u6a21\u677f\uff1a\u4e00\u5f20\u5bf9\u5e94\u9996\u9875\uff0c\u4e00\u5f20\u5bf9\u5e94\u6bcf\u4e2a\u4eba\u7684\u5e38\u4f4f\u4eba\u53e3\u767b\u8bb0\u5361\u3002\u7ed9\u82f1\u56fd\u623f\u4e1c\u3001\u4e2d\u4ecb\u6216\u94f6\u884c\u770b\uff0c\u4e00\u822c\u81ea\u5df1\u8ba4\u771f\u8bd1\u5c31\u591f\u7528\u3002\u4f46\u4ea4\u7ed9\u82f1\u56fd\u7b7e\u8bc1\u4e0e\u79fb\u6c11\u5c40\uff08UKVI\uff09\u6216\u62a4\u7167\u529e\uff08HMPO\uff09\u5c31\u4e0d\u4e00\u6837\u4e86\uff1a\u4ed6\u4eec\u7684\u6307\u5f15\u8981\u7684\u662f\u4e00\u4f4d\u5199\u660e\u59d3\u540d\u3001\u8054\u7cfb\u5f97\u4e0a\u7684\u8bd1\u8005\u51fa\u5177\u7684\u8bd1\u6587\uff0c\u81ea\u5df1\u8bd1\u3001\u81ea\u5df1\u786e\u8ba4\u7684\u901a\u5e38\u8fc7\u4e0d\u4e86\u8fd9\u4e00\u5173\u3002\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\u4e0b\u4f60\u9700\u8981\u7684\u662f<strong>\u5c45\u6c11\u6237\u53e3\u7c3f\u7684\u8ba4\u8bc1\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1<\/strong>\u2014\u2014\u7531\u6211\u8fd9\u4e2a ITI \u8ba4\u8bc1\u8bd1\u5458\u51fa\u5177\uff0c\u6bcf\u9875\uff08250 \u8bcd\uff09\u00a330\uff0c\u4e09\u56db\u9875\u7684\u6237\u53e3\u672c\u901a\u5e38 2 \u4e2a\u5de5\u4f5c\u65e5\u4ea4\u4ed8\u3002<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_88 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Table of Contents<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/blog\/hukouben-yingwen-fanyi-muban\/#%E6%88%B7%E5%8F%A3%E6%9C%AC%E8%8B%B1%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%A8%A1%E6%9D%BF%EF%BC%9A%E9%A6%96%E9%A1%B5%E5%92%8C%E7%99%BB%E8%AE%B0%E5%8D%A1%E9%80%90%E6%A0%8F%E5%AF%B9%E7%85%A7\" >\u6237\u53e3\u672c\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\u6a21\u677f\uff1a\u9996\u9875\u548c\u767b\u8bb0\u5361\u9010\u680f\u5bf9\u7167<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/blog\/hukouben-yingwen-fanyi-muban\/#%E8%87%AA%E5%B7%B1%E8%AF%91%E7%9A%84%E8%A1%8C%E4%B8%8D%E8%A1%8C%EF%BC%9F%E8%8B%B1%E5%9B%BD%E5%AE%98%E6%96%B9%E6%80%8E%E4%B9%88%E8%A7%84%E5%AE%9A\" >\u81ea\u5df1\u8bd1\u7684\u884c\u4e0d\u884c\uff1f\u82f1\u56fd\u5b98\u65b9\u600e\u4e48\u89c4\u5b9a<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/blog\/hukouben-yingwen-fanyi-muban\/#%E9%9C%80%E8%A6%81%E8%AE%A4%E8%AF%81%E6%97%B6%EF%BC%8C%E6%88%91%E7%9A%84%E8%AF%91%E6%96%87%E5%A4%9A%E4%BA%86%E4%BB%80%E4%B9%88\" >\u9700\u8981\u8ba4\u8bc1\u65f6\uff0c\u6211\u7684\u8bd1\u6587\u591a\u4e86\u4ec0\u4e48<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/blog\/hukouben-yingwen-fanyi-muban\/#%E4%BD%A0%E9%9C%80%E8%A6%81%E5%81%9A%E4%BB%80%E4%B9%88\" >\u4f60\u9700\u8981\u505a\u4ec0\u4e48<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/blog\/hukouben-yingwen-fanyi-muban\/#%E5%B8%B8%E8%A7%81%E9%97%AE%E9%A2%98\" >\u5e38\u89c1\u95ee\u9898<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/blog\/hukouben-yingwen-fanyi-muban\/#%E6%88%B7%E5%8F%A3%E6%9C%AC%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%98%AF%E4%BB%80%E4%B9%88%EF%BC%9F\" >\u6237\u53e3\u672c\u7684\u82f1\u6587\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/blog\/hukouben-yingwen-fanyi-muban\/#%E5%AE%B6%E4%BA%BA%E5%8E%BB%E4%B8%96%E6%88%96%E8%BF%81%E8%B5%B0%E4%BA%86%EF%BC%8C%E9%82%A3%E4%B8%80%E9%A1%B5%E8%BF%98%E8%A6%81%E8%AF%91%E5%90%97%EF%BC%9F\" >\u5bb6\u4eba\u53bb\u4e16\u6216\u8fc1\u8d70\u4e86\uff0c\u90a3\u4e00\u9875\u8fd8\u8981\u8bd1\u5417\uff1f<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/blog\/hukouben-yingwen-fanyi-muban\/#%E7%BD%91%E4%B8%8A%E4%B8%8B%E8%BD%BD%E7%9A%84%E6%88%B7%E5%8F%A3%E6%9C%AC%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%A8%A1%E6%9D%BF%E8%83%BD%E7%9B%B4%E6%8E%A5%E7%94%A8%E5%90%97%EF%BC%9F\" >\u7f51\u4e0a\u4e0b\u8f7d\u7684\u6237\u53e3\u672c\u7ffb\u8bd1\u6a21\u677f\u80fd\u76f4\u63a5\u7528\u5417\uff1f<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E6%88%B7%E5%8F%A3%E6%9C%AC%E8%8B%B1%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%A8%A1%E6%9D%BF%EF%BC%9A%E9%A6%96%E9%A1%B5%E5%92%8C%E7%99%BB%E8%AE%B0%E5%8D%A1%E9%80%90%E6%A0%8F%E5%AF%B9%E7%85%A7\"><\/span>\u6237\u53e3\u672c\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\u6a21\u677f\uff1a\u9996\u9875\u548c\u767b\u8bb0\u5361\u9010\u680f\u5bf9\u7167<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u6237\u53e3\u7c3f\u7684\u680f\u76ee\u662f\u516c\u5b89\u90e8\u7edf\u4e00\u5b9a\u7684\uff1a1995 \u5e74\u7684\u300a\u5173\u4e8e\u542f\u7528\u65b0\u7684\u5e38\u4f4f\u4eba\u53e3\u767b\u8bb0\u8868\u548c\u5c45\u6c11\u6237\u53e3\u7c3f\u6709\u5173\u4e8b\u9879\u7684\u901a\u77e5\u300b\uff08\u516c\u901a\u5b57\u30141995\u301591\u53f7\uff09\u4e3a\u5b83\u8bbe\u4e86 28 \u4e2a\u767b\u8bb0\u9879\u76ee\uff0c\u6e56\u5317\u7701\u516c\u5b89\u5385 2022 \u5e74\u7684\u6237\u653f\u5de5\u4f5c\u89c4\u8303\u4ecd\u5199\u660e\u91c7\u7528&#8221;\u516c\u5b89\u90e8\u5236\u5b9a\u7684\u88c5\u8ba2\u5f0f\u6216\u8005\u63d2\u9875\u5f0f&#8221;\u3002\u6240\u4ee5\u5404\u5730\u53d1\u7684\u672c\u5b50\u680f\u76ee\u57fa\u672c\u4e00\u6837\uff0c\u5dee\u522b\u5728\u586b\u4e86\u4ec0\u4e48\u3002\u4e0b\u8868\u662f<strong>\u7248\u5f0f\u6a21\u677f\u2014\u2014\u628a\u65b9\u62ec\u53f7\u91cc\u7684\u5185\u5bb9\u6362\u6210\u4f60\u672c\u5b50\u4e0a\u5370\u7684<\/strong>\u3002<\/p>\n<p><strong>\u8981\u8bd1\u54ea\u51e0\u9875\uff1a<\/strong>\u4ea4\u51fa\u53bb\u7684\u6bcf\u4e00\u9875\u90fd\u8981\u8bd1\uff0c\u4ea4\u6574\u672c\u5c31\u8bd1\u6574\u672c\u3002\u5c01\u9762\u548c\u9996\u9875\u4e00\u5b9a\u5728\u5185\uff0c\u9996\u9875\u80cc\u9762\u7684\u4f4f\u5740\u53d8\u52a8\u767b\u8bb0\u5373\u4f7f\u7a7a\u7740\u4e5f\u8981\u6807\u660e\uff1b\u767b\u8bb0\u5361\u8bd1\u4f60\u4ea4\u4e0a\u53bb\u7684\u6bcf\u4e00\u5f20\uff0c\u8fde\u540c\u80cc\u9762\u3002\u5370\u7ae0\u548c&#8221;\u6ce8\u9500&#8221;&#8221;\u8fc1\u51fa&#8221;\u8fd9\u7c7b\u6807\u8bb0\uff0c\u5728\u5b83\u51fa\u73b0\u7684\u4f4d\u7f6e\u539f\u6837\u8bd1\u51fa\uff0c\u4e0d\u632a\u5230\u6587\u672b\uff0c\u4e5f\u4e0d\u5220\u3002<\/p>\n<p><strong>\u8868\u4e00\uff1a\u5c01\u9762\u4e0e\u9996\u9875<\/strong><\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>\u4e2d\u6587\u680f\u76ee<\/th>\n<th>\u82f1\u6587\u680f\u76ee\u540d<\/th>\n<th>\u600e\u4e48\u586b<\/th>\n<th>\u5e38\u89c1\u9519\u8bef<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\u5c01\u9762\uff1b\u300a\u6ce8\u610f\u4e8b\u9879\u300b\u9875<\/td>\n<td>Household Register\uff1bNotes<\/td>\n<td>[\u5c01\u9762\u6807\u9898\u7167\u5f55\uff0c\u56fd\u5fbd\u5199 [National emblem]]\uff1b[\u516c\u5b89\u90e8\u5f0f\u6837\u91cc\u5370\u597d\u7684\u51e0\u6761\u4f7f\u7528\u987b\u77e5\uff0c\u6574\u6bb5\u8bd1\u51fa]<\/td>\n<td>\u4ee5\u4e3a\u5c01\u9762\u548c\u987b\u77e5\u4e0d\u7528\u8bd1\u2014\u2014\u5b83\u4eec\u4e5f\u662f\u4ea4\u51fa\u53bb\u7684\u9875<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u6237\u522b<\/td>\n<td>Type of Household<\/td>\n<td>[\u5bb6\u5ead\u6237 \u2192 Family household\uff1b\u96c6\u4f53\u6237 \u2192 Collective household\uff1b\u8001\u672c\u5b50\u4e0a\u7684&#8221;\u975e\u519c\u4e1a\u5bb6\u5ead\u6237&#8221;\u7b49\u7167\u539f\u6837\u8bd1]<\/td>\n<td>\u96c6\u4f53\u6237\u4e0d\u52a0\u8bf4\u660e\uff0c\u5355\u4f4d\u6216\u5b66\u6821\u7684\u767b\u8bb0\u5730\u5740\u770b\u8d77\u6765\u50cf\u5bf9\u4e0d\u4e0a<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u6237\u4e3b\u59d3\u540d<\/td>\n<td>Name of Head of Household<\/td>\n<td>[\u6237\u4e3b\u59d3\u540d\uff0c\u62fc\u5199\u548c\u987a\u5e8f\u4e0e\u6237\u4e3b\u62a4\u7167\u4e00\u81f4]<\/td>\n<td>\u6309\u62fc\u97f3\u89c4\u5219\u5199\uff0c\u548c\u6237\u4e3b\u62a4\u7167\u4e0d\u4e00\u81f4<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u6237\u53f7<\/td>\n<td>Household No.<\/td>\n<td>[\u9010\u4f4d\u7167\u6284]<\/td>\n<td>\u6f0f\u8bd1\uff0c\u6216\u548c\u8eab\u4efd\u8bc1\u53f7\u5f04\u6df7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u4f4f\u5740<\/td>\n<td>Address<\/td>\n<td>[\u95e8\u724c\u53f7\u3001\u8def\u3001\u533a\u3001\u5e02\u3001\u7701\u2014\u2014\u548c\u8eab\u4efd\u8bc1\u8bd1\u6587\u7684\u5199\u6cd5\u4e00\u81f4]<\/td>\n<td>\u548c\u8eab\u4efd\u8bc1\u3001\u94f6\u884c\u6d41\u6c34\u4e0a\u7684\u82f1\u6587\u5730\u5740\u5bf9\u4e0d\u4e0a<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u6237\u53e3\u4e13\u7528\u7ae0\uff08\u4e24\u679a\uff09<\/td>\n<td>Seal<\/td>\n<td>[Seal: Household Registration Seal of [\u7701\u7ea7\u516c\u5b89\u5385\/\u5c40]]\uff1b[Seal: Household Registration Seal of [\u67d0\u67d0\u6d3e\u51fa\u6240], [\u67d0\u67d0\u516c\u5b89\u5c40]]<\/td>\n<td>\u53ea\u5199 &#8220;(stamp)&#8221;\uff0c\u4e0d\u5199\u7ae0\u4e0a\u7684\u673a\u5173\u540d\u79f0<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u627f\u529e\u4eba\u7b7e\u7ae0\uff1b\u7b7e\u53d1\u65e5\u671f<\/td>\n<td>Signature\/Seal of Registrar\uff1bDate of Issue<\/td>\n<td>[Seal: \u627f\u529e\u4eba\u59d3\u540d\u62fc\u97f3]\uff1b[DD Month YYYY]<\/td>\n<td>\u628a\u9996\u9875\u7684\u7b7e\u53d1\u65e5\u671f\u548c\u767b\u8bb0\u5361\u4e0a\u7684\u767b\u8bb0\u65e5\u671f\u6df7\u4e3a\u4e00\u8c08<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u4f4f\u5740\u53d8\u52a8\u767b\u8bb0\uff08\u9996\u9875\u80cc\u9762\uff09<\/td>\n<td>Record of Change of Address<\/td>\n<td>[\u53d8\u52a8\u540e\u7684\u4f4f\u5740 \/ \u53d8\u52a8\u65e5\u671f \/ \u627f\u529e\u4eba\u7b7e\u7ae0\uff0c\u9010\u884c\u8bd1\uff1b\u7a7a\u8868\u5199 [No entries]]<\/td>\n<td>\u7a7a\u7740\u5c31\u4e0d\u8bd1\uff0c\u8bd1\u6587\u770b\u8d77\u6765\u50cf\u5c11\u4e86\u4e00\u9875<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><strong>\u8868\u4e8c\uff1a\u5e38\u4f4f\u4eba\u53e3\u767b\u8bb0\u5361\uff08\u6bcf\u4eba\u4e00\u5f20\uff09<\/strong><\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>\u4e2d\u6587\u680f\u76ee<\/th>\n<th>\u82f1\u6587\u680f\u76ee\u540d<\/th>\n<th>\u600e\u4e48\u586b<\/th>\n<th>\u5e38\u89c1\u9519\u8bef<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\u59d3\u540d<\/td>\n<td>Name<\/td>\n<td>[\u59d3 \u540d\uff0c\u62fc\u5199\u548c\u987a\u5e8f\u4e0e\u62a4\u7167\u5b8c\u5168\u4e00\u81f4]<\/td>\n<td>\u6309\u62fc\u97f3\u89c4\u5219\u5199\uff0c\u548c\u62a4\u7167\u5bf9\u4e0d\u4e0a<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u6237\u4e3b\u6216\u4e0e\u6237\u4e3b\u5173\u7cfb<\/td>\n<td>Relationship to Head of Household<\/td>\n<td>[Head of household \/ Wife \/ Son \/ Daughter\u2026\u2026]<\/td>\n<td>\u5173\u7cfb\u65b9\u5411\u8bd1\u53cd\u2014\u2014\u5199&#8221;\u6bcd&#8221;\uff0c\u6307\u8fd9\u4e2a\u4eba\u662f\u6237\u4e3b\u7684\u6bcd\u4eb2<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u66fe\u7528\u540d<\/td>\n<td>Former Name<\/td>\n<td>[\u62fc\u97f3\uff1b\u7a7a\u7740\u5199 [Blank]]<\/td>\n<td>\u6574\u884c\u5220\u6389\uff0c\u770b\u8d77\u6765\u50cf\u6f0f\u8bd1<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u6027\u522b\uff1b\u6c11\u65cf<\/td>\n<td>Sex\uff1bEthnicity<\/td>\n<td>[Male \/ Female]\uff1b[\u901a\u884c\u82f1\u6587\u540d\uff0c\u5982 Han]<\/td>\n<td>\u6027\u522b\u5199\u6210 Gender<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u51fa\u751f\u5730<\/td>\n<td>Place of Birth<\/td>\n<td>[\u533a\u6216\u53bf\u3001\u5e02\u3001\u7701]<\/td>\n<td>\u548c\u7c4d\u8d2f\u5408\u5e76\u6210\u4e00\u680f<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u7c4d\u8d2f<\/td>\n<td>Native Place<\/td>\n<td>[\u53bf\u6216\u533a\u3001\u5e02\u3001\u7701]<\/td>\n<td>\u8bd1\u6210 Place of Birth \u6216 Hometown\u2014\u2014\u6309\u89c4\u5b9a\uff0c\u7c4d\u8d2f\u767b\u8bb0\u7684\u662f\u7956\u7236\u7684\u5c45\u4f4f\u5730<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u51fa\u751f\u65e5\u671f<\/td>\n<td>Date of Birth<\/td>\n<td>[DD Month YYYY\uff0c\u6708\u4efd\u5199\u82f1\u6587\u5355\u8bcd]<\/td>\n<td>\u7167\u6284\u6570\u5b57\u683c\u5f0f\uff0c\u82f1\u56fd\u8bfb\u8005\u53ef\u80fd\u628a\u65e5\u548c\u6708\u8bfb\u53cd<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u672c\u5e02\uff08\u53bf\uff09\u5176\u4ed6\u4f4f\u5740\uff1b\u5b97\u6559\u4fe1\u4ef0<\/td>\n<td>Other Address in This City (County)\uff1bReligion<\/td>\n<td>[\u7167\u586b\uff1b\u7a7a\u7740\u5199 [Blank]]<\/td>\n<td>\u7a7a\u680f\u6574\u884c\u5220\u6389<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u516c\u6c11\u8eab\u4efd\u8bc1\u4ef6\u7f16\u53f7<\/td>\n<td>Citizen ID No.<\/td>\n<td>[18 \u4f4d\u9010\u4f4d\u7167\u6284\uff0c\u672b\u4f4d\u7684 X \u4fdd\u7559]<\/td>\n<td>\u628a\u672b\u5c3e\u7684 X \u5220\u6389\u6216&#8221;\u6539\u6b63&#8221;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u8eab\u9ad8\uff1b\u8840\u578b<\/td>\n<td>Height\uff1bBlood Type<\/td>\n<td>[\u6570\u5b57 cm]\uff1b[A \/ B \/ AB \/ O\uff0c\u7167\u5370\u7684\u8bd1]<\/td>\n<td>\u6709\u5185\u5bb9\u5374\u6f0f\u8bd1<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u6587\u5316\u7a0b\u5ea6<\/td>\n<td>Education<\/td>\n<td>[\u7814\u7a76\u751f \u2192 Postgraduate\uff1b\u5927\u5b66\u672c\u79d1 \u2192 Undergraduate (bachelor&#8217;s level)\uff1b\u5927\u5b66\u4e13\u79d1 \u2192 Junior college\uff1b\u9ad8\u4e2d \u2192 Senior secondary school]<\/td>\n<td>\u6309\u4f60\u73b0\u5728\u7684\u5b66\u5386&#8221;\u66f4\u65b0&#8221;\u2014\u2014\u672c\u5b50\u5199\u4ec0\u4e48\u5c31\u8bd1\u4ec0\u4e48<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u5a5a\u59fb\u72b6\u51b5<\/td>\n<td>Marital Status<\/td>\n<td>[\u672a\u5a5a \u2192 Unmarried\uff1b\u5df2\u5a5a\uff08\u6709\u7684\u672c\u5b50\u5370\u4f5c&#8221;\u6709\u914d\u5076&#8221;\uff09\u2192 Married\uff1b\u79bb\u5a5a \u2192 Divorced\uff1b\u4e27\u5076 \u2192 Widowed]<\/td>\n<td>\u6309\u73b0\u72b6\u6539\u8bd1\uff1b\u672c\u5b50\u6ca1\u6539\uff0c\u7ed3\u5a5a\u8bc1\u53e6\u5916\u8bc1\u660e<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u5175\u5f79\u72b6\u51b5<\/td>\n<td>Military Service Status<\/td>\n<td>[\u9000\u51fa\u73b0\u5f79 \u2192 Discharged from active service\uff1b\u58eb\u5175\u9884\u5907\u5f79\u3001\u519b\u5b98\u9884\u5907\u5f79 \u2192 Reserve (enlisted \/ officer)\uff1b\u5176\u4ed6\u5199\u6cd5\u7167\u5370\u7684\u8bd1\uff1b\u7a7a\u7740\u5199 [Blank]]<\/td>\n<td>\u628a&#8221;\u9000\u51fa\u73b0\u5f79&#8221;\u8bd1\u6210 Retired \u6216 Dismissed<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u670d\u52a1\u5904\u6240\uff1b\u804c\u4e1a<\/td>\n<td>Employer\uff1bOccupation<\/td>\n<td>[\u5355\u4f4d\u6216\u5b66\u6821\u5168\u79f0\u7684\u82f1\u6587]\uff1b[\u7167\u586b]<\/td>\n<td>\u5355\u4f4d\u540d\u7f29\u5199\u6210 &#8220;a company&#8221;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u4f55\u65f6\u7531\u4f55\u5730\u8fc1\u6765\u672c\u5e02\uff08\u53bf\uff09\uff1b\u4f55\u65f6\u7531\u4f55\u5730\u8fc1\u6765\u672c\u5740<\/td>\n<td>When and From Where Moved to This City (County)\uff1bto This Address<\/td>\n<td>[Moved from [\u8fc1\u51fa\u5730] on [DD Month YYYY]]\uff1b&#8221;\u4e45\u5c45&#8221;\u8bd1 Lifelong resident<\/td>\n<td>&#8220;\u4e45\u5c45&#8221;\u7559\u62fc\u97f3\u6216\u7a7a\u7740\u4e0d\u8bd1<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u627f\u529e\u4eba\u7b7e\u7ae0\uff1b\u767b\u8bb0\u65e5\u671f<\/td>\n<td>Signature\/Seal of Registrar\uff1bDate of Registration<\/td>\n<td>[Seal: \u627f\u529e\u4eba\u59d3\u540d\u62fc\u97f3]\uff1b[DD Month YYYY]<\/td>\n<td>\u628a\u767b\u8bb0\u65e5\u671f\u5f53\u6210\u51fa\u751f\u65e5\u671f\u6216\u7b7e\u53d1\u65e5\u671f<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u767b\u8bb0\u4e8b\u9879\u53d8\u66f4\u548c\u66f4\u6b63\u8bb0\u8f7d\uff08\u80cc\u9762\uff09<\/td>\n<td>Record of Changes and Corrections<\/td>\n<td>[\u9879\u76ee \/ \u53d8\u66f4\u3001\u66f4\u6b63\u540e \/ \u53d8\u52a8\u65e5\u671f \/ \u627f\u529e\u4eba\u7b7e\u7ae0\uff0c\u9010\u884c\u8bd1]<\/td>\n<td>\u53ea\u8bd1\u6b63\u9762\uff0c\u53d8\u66f4\u8bb0\u5f55\u6ca1\u4e86<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#8220;\u6ce8\u9500&#8221;&#8221;\u8fc1\u51fa&#8221;\u6807\u8bb0<\/td>\n<td>Cancellation \/ Moved-out Annotation<\/td>\n<td>[\u5728\u539f\u4f4d\u7f6e\u5199 [Stamp: CANCELLED \u2013 \u539f\u56e0, DD Month YYYY]\uff1b\u8fc1\u51fa\u540c\u7406\uff0c\u5199\u660e\u8fc1\u5f80\u4f55\u5730]<\/td>\n<td>\u5220\u6389\u8fd9\u4e00\u9875\uff0c\u6216\u53ea\u5199 &#8220;(stamp)&#8221; \u4e0d\u5199\u539f\u56e0\u548c\u65e5\u671f<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>\u8bd1\u5b8c\u9010\u680f\u5bf9\u7167\u539f\u4ef6\u6838\u4e00\u904d\u3002\u6309\u6211\u7684\u7ecf\u9a8c\uff0c\u6700\u5e38\u51fa\u9519\u7684\u662f\u516c\u6c11\u8eab\u4efd\u8bc1\u4ef6\u7f16\u53f7\u548c\u59d3\u540d\u62fc\u5199\uff0c\u9519\u4e00\u5904\u5c31\u53ef\u80fd\u88ab\u8981\u6c42\u8865\u4ef6\u3002<\/p>\n<p><strong>\u4e0b\u8f7d Word \u7248\uff1a<\/strong><a href=\"https:\/\/rex-su.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hukouben-yingwen-fanyi-muban.docx\" download>\u6237\u53e3\u672c\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\u6a21\u677f\uff08.docx\uff09<\/a>\u2014\u2014\u8868\u683c\u5df2\u7ecf\u6392\u597d\uff0c\u628a\u65b9\u62ec\u53f7\u91cc\u7684\u5185\u5bb9\u6362\u6210\u4f60\u8bc1\u4ef6\u4e0a\u5370\u7684\u5373\u53ef\u3002<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E8%87%AA%E5%B7%B1%E8%AF%91%E7%9A%84%E8%A1%8C%E4%B8%8D%E8%A1%8C%EF%BC%9F%E8%8B%B1%E5%9B%BD%E5%AE%98%E6%96%B9%E6%80%8E%E4%B9%88%E8%A7%84%E5%AE%9A\"><\/span>\u81ea\u5df1\u8bd1\u7684\u884c\u4e0d\u884c\uff1f\u82f1\u56fd\u5b98\u65b9\u600e\u4e48\u89c4\u5b9a<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><strong>\u300c\u8ba4\u8bc1\u300d\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u3002<\/strong>gov.uk \u4e00\u53e5\u8bdd\u8bb2\u6e05\uff1a\u8bf7\u8bd1\u8005\u5728\u8bd1\u6587\u4e0a\u4e66\u9762\u786e\u8ba4\uff0c\u8bd1\u6587\u662f &#8220;a true and accurate translation of the original document&#8221;\uff08\u539f\u4ef6\u7684\u771f\u5b9e\u51c6\u786e\u8bd1\u6587\uff09\uff0c\u5e76\u5199\u660e\u7ffb\u8bd1\u65e5\u671f\u3001\u8bd1\u8005\u5168\u540d\u548c\u8054\u7cfb\u65b9\u5f0f\u3002<\/p>\n<p><strong>\u7b7e\u8bc1\uff1a\u5185\u653f\u90e8\u7684\u539f\u8bdd\u3002<\/strong>\u5b83\u7684\u300a\u8bbf\u95ee\u82f1\u56fd\uff1a\u6750\u6599\u6307\u5f15\u300b\u5199\u660e\uff1a&#8221;If you submit a document that is not in English or Welsh, it must be accompanied by a full translation that can be independently verified by the Home Office.&#8221;\uff08\u975e\u82f1\u8bed\u6216\u5a01\u5c14\u58eb\u8bed\u7684\u6587\u4ef6\uff0c\u987b\u9644\u4e00\u4efd\u5185\u653f\u90e8\u80fd\u591f\u72ec\u7acb\u6838\u5b9e\u7684\u5b8c\u6574\u8bd1\u6587\u3002\uff09\u6bcf\u4efd\u8bd1\u6587\u8981\u6709\u8bd1\u8005\u5bf9\u51c6\u786e\u6027\u7684\u786e\u8ba4\u3001\u7ffb\u8bd1\u65e5\u671f\u3001\u8bd1\u8005\u5168\u540d\u4e0e\u7b7e\u540d\u3001\u8054\u7cfb\u65b9\u5f0f\u3002\u5bb6\u5ead\u7c7b\u7533\u8bf7\u80cc\u540e\u7684 Appendix FM-SE \u7b2c 1(j) \u6bb5\u8981\u6c42\u76f8\u540c\uff0c\u5e76\u7ed9\u5728\u82f1\u56fd\u5883\u5185\u7eed\u7b7e\u6216\u7533\u8bf7\u6c38\u5c45\u7684\u4eba\u591a\u52a0\u4e00\u6761\uff1a&#8221;certification by a qualified translator and details of the translator or translation company&#8217;s credentials&#8221;\uff08\u7531\u5408\u683c\u8bd1\u8005\u8ba4\u8bc1\uff0c\u5e76\u5199\u660e\u8d44\u8d28\uff09\u3002\u914d\u5076\u7b7e\u8bc1\u91cc\u6237\u53e3\u672c\u5177\u4f53\u4ea4\u51e0\u9875\uff0c\u6211\u5728<a href=\"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/blog\/hukou-fanyi-uk-qianzheng\/\">\u82f1\u56fd\u7b7e\u8bc1\u6237\u53e3\u672c\u7ffb\u8bd1<\/a>\u91cc\u5355\u72ec\u8bb2\u8fc7\u3002<\/p>\n<p><strong>\u62a4\u7167\uff1a\u62a4\u7167\u529e\u7684\u539f\u8bdd\u3002<\/strong>gov.uk \u9996\u6b21\u7533\u8bf7\u6210\u4eba\u62a4\u7167\u7684\u6750\u6599\u9875\u5199\u660e\uff1a&#8221;If your documents are not in English or Welsh, you need to send a certified translation.&#8221;\uff08\u6587\u4ef6\u4e0d\u662f\u82f1\u8bed\u6216\u5a01\u5c14\u58eb\u8bed\u7684\uff0c\u987b\u9644\u8ba4\u8bc1\u8bd1\u6587\u3002\uff09\u4ece\u82f1\u56fd\u5883\u5916\u7533\u8bf7\u62a4\u7167\u7684\u6307\u5f15\u8bf4\u5f97\u66f4\u5177\u4f53\uff1a\u8bd1\u6587 &#8220;must be signed and stamped by a translator who is a member of a recognised professional organisation&#8221;\uff08\u987b\u7531\u8ba4\u53ef\u4e13\u4e1a\u534f\u4f1a\u7684\u4f1a\u5458\u8bd1\u8005\u7b7e\u540d\u5e76\u76d6\u7ae0\uff09\u3002<\/p>\n<p>\u5b9e\u9645\u4e0a\u5206\u6210\u4e24\u7c7b\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li><strong>\u81ea\u5df1\u8ba4\u771f\u8bd1\u901a\u5e38\u5c31\u591f<\/strong>\uff08\u8fd9\u662f\u6211\u7684\u7ecf\u9a8c\uff0c\u4e0d\u662f\u660e\u6587\u89c4\u5b9a\uff09\uff1a\u623f\u4e1c\u6216\u4e2d\u4ecb\u3001\u94f6\u884c\u5f00\u6237\u3001\u96c7\u4e3b\u7684\u4e00\u822c\u6838\u5bf9\u3002<\/li>\n<li><strong>\u6307\u5f15\u91cc\u5199\u7684\u662f\u8ba4\u8bc1\u7ffb\u8bd1<\/strong>\uff1a\u7b7e\u8bc1\u4e0e\u79fb\u6c11\u5c40\u3001\u62a4\u7167\u529e\u3002\u6cd5\u9662\u3001\u5927\u5b66\u548c\u4e13\u4e1a\u76d1\u7ba1\u673a\u6784\u5404\u6709\u8981\u6c42\uff0c\u4ee5\u5b83\u4eec\u81ea\u5df1\u7684\u8bf4\u660e\u4e3a\u51c6\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E9%9C%80%E8%A6%81%E8%AE%A4%E8%AF%81%E6%97%B6%EF%BC%8C%E6%88%91%E7%9A%84%E8%AF%91%E6%96%87%E5%A4%9A%E4%BA%86%E4%BB%80%E4%B9%88\"><\/span>\u9700\u8981\u8ba4\u8bc1\u65f6\uff0c\u6211\u7684\u8bd1\u6587\u591a\u4e86\u4ec0\u4e48<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u82f1\u56fd\u6ca1\u6709\u653f\u5e9c\u4efb\u547d\u7684\u5ba3\u8a93\u8bd1\u5458\u2014\u2014\u82f1\u56fd\u7ffb\u8bd1\u4e0e\u53e3\u8bd1\u534f\u4f1a\uff08ITI\uff09\u7684\u539f\u8bdd\u662f &#8220;there is no such thing as a sworn translator&#8221;\u2014\u2014\u6240\u4ee5\u62a4\u7167\u529e\u8bf4\u7684&#8221;\u4e13\u4e1a\u534f\u4f1a\u4f1a\u5458&#8221;\u3001Appendix FM-SE \u8bf4\u7684&#8221;\u8d44\u8d28&#8221;\uff0c\u843d\u5230\u5b9e\u5904\u5c31\u662f\u884c\u4e1a\u534f\u4f1a\u7684\u8ba4\u8bc1\u3002ITI \u6b63\u5f0f\u4f1a\u5458\u53ef\u4ee5\u52a0\u76d6 ITI \u8ba4\u8bc1\u7ae0\uff0c\u534f\u4f1a\u79f0\u8fd9\u4f1a\u8ba9\u8bd1\u6587\u6210\u4e3a&#8221;official&#8221;\uff08\u6b63\u5f0f\uff09\u8bd1\u6587\uff1b\u6211\u7684\u4f1a\u5458\u4fe1\u606f\u5728\u516c\u5f00\u540d\u5f55\u4e0a\uff0c\u5ba1\u6838\u4eba\u5458\u4e0d\u7528\u8054\u7cfb\u4f60\u5c31\u80fd\u67e5\u3002<\/p>\n<p>\u8ba4\u8bc1\u7248\u7528\u7684\u5c31\u662f\u4e0a\u9762\u4e24\u5f20\u8868\u7684\u680f\u76ee\uff0c\u4f46\u591a\u4e86\u81ea\u5df1\u8bd1\u7ed9\u4e0d\u4e86\u7684\u4e1c\u897f\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li><strong>\u59d3\u540d\u6309\u62a4\u7167\u9501\u5b9a<\/strong>\uff1a\u6237\u53e3\u672c\u3001\u8eab\u4efd\u8bc1\u3001\u7533\u8bf7\u8868\u4e09\u5904\u62fc\u5199\u4e00\u81f4\uff1b\u672c\u5b50\u4e0a\u7684\u62fc\u97f3\u548c\u62a4\u7167\u4e0d\u540c\uff0c\u7528\u8bd1\u6ce8\u5199\u660e\uff0c\u4e0d\u6084\u6084&#8221;\u6539\u6b63&#8221;\u3002<\/li>\n<li><strong>\u82f1\u56fd\u8bfb\u8005\u4f1a\u5361\u4f4f\u7684\u5730\u65b9\u52a0\u8bd1\u6ce8<\/strong>\uff1a\u96c6\u4f53\u6237\u4e3a\u4ec0\u4e48\u767b\u8bb0\u5728\u5355\u4f4d\u5730\u5740\uff0c\u7c4d\u8d2f\u4e3a\u4ec0\u4e48\u548c\u51fa\u751f\u5730\u4e0d\u540c\uff0c&#8221;\u4e45\u5c45&#8221;\u548c&#8221;\u6709\u914d\u5076&#8221;\u5404\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u3002<\/li>\n<li><strong>\u5370\u7ae0\u548c\u6807\u8bb0\u5728\u539f\u4f4d\u63cf\u8ff0<\/strong>\uff1a\u4e24\u679a\u6237\u53e3\u4e13\u7528\u7ae0\u5199\u660e\u7ae0\u4e0a\u7684\u673a\u5173\u540d\u79f0\uff1b&#8221;\u6ce8\u9500&#8221;&#8221;\u8fc1\u51fa&#8221;\u8fde\u540c\u539f\u56e0\u548c\u65e5\u671f\uff0c\u5728\u5b83\u4eec\u51fa\u73b0\u7684\u90a3\u4e00\u9875\u3001\u90a3\u4e00\u680f\u8bd1\u51fa\u3002<\/li>\n<li><strong>\u4e00\u9875\u8ba4\u8bc1\u58f0\u660e<\/strong>\uff1a\u7528 gov.uk \u7684\u63aa\u8f9e\uff0c\u6ce8\u660e\u65e5\u671f\u5e76\u7b7e\u540d\uff0c\u9644\u6211\u7684\u5168\u540d\u3001ITI \u4f1a\u5458\u8eab\u4efd\u548c\u8054\u7cfb\u65b9\u5f0f\uff0c\u7b7e\u5b57 PDF \u4ea4\u4ed8\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u4e00\u4e2a\u5fc5\u987b\u8bf4\u6e05\u7684\u9650\u5236\uff1a\u8ba4\u8bc1\u62c5\u4fdd\u7684\u662f\u82f1\u6587\u8bd1\u5f97\u51c6\uff0c\u4e0d\u662f\u6237\u53e3\u672c\u672c\u8eab\u662f\u771f\u7684\u3002\u5b83\u4e0d\u8bc1\u660e\u8bc1\u4ef6\u771f\u4f2a\uff0c\u6709\u7684\u673a\u6784\u4ecd\u4f1a\u8981\u6c42\u540c\u65f6\u770b\u539f\u4ef6\u3002<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E4%BD%A0%E9%9C%80%E8%A6%81%E5%81%9A%E4%BB%80%E4%B9%88\"><\/span>\u4f60\u9700\u8981\u505a\u4ec0\u4e48<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<ol>\n<li>\u5148\u5f04\u6e05\u4ea4\u7ed9\u8c01\u3002\u7b7e\u8bc1\u4e0e\u79fb\u6c11\u5c40\u3001\u62a4\u7167\u529e \u2192 \u8981\u8ba4\u8bc1\u3002\u623f\u4e1c\u3001\u4e2d\u4ecb\u3001\u94f6\u884c \u2192 \u4e0a\u9762\u7684\u6a21\u677f\u901a\u5e38\u591f\u7528\u3002\u6cd5\u9662\u3001\u5927\u5b66\u3001\u76d1\u7ba1\u673a\u6784 \u2192 \u770b\u5b83\u4eec\u7684\u8981\u6c42\uff0c\u6216\u95ee\u4f60\u7684\u5f8b\u5e08\u3002<\/li>\n<li>\u9700\u8981\u8ba4\u8bc1\u7684\u8bdd\uff0c\u628a\u8981\u4ea4\u7684\u6bcf\u4e00\u9875\u90fd\u62cd\u4e0b\u6765\uff1a\u5c01\u9762\u3001\u9996\u9875\u548c\u5b83\u7684\u80cc\u9762\u3001\u6bcf\u4e00\u5f20\u8981\u4ea4\u7684\u767b\u8bb0\u5361\u548c\u80cc\u9762\u3002\u5e73\u94fa\u3001\u5f69\u8272\u3001\u5149\u7ebf\u5145\u8db3\u2014\u2014\u7ea2\u7ae0\u538b\u5728\u9ed1\u5b57\u4e0a\uff0c\u7167\u7247\u4e00\u7cca\u6700\u5148\u770b\u4e0d\u6e05\u7684\u5c31\u662f\u5b83\u3002<\/li>\n<li>\u62a4\u7167\u59d3\u540d\u9875\u4e00\u5e76\u53d1\u6765\uff0c\u597d\u628a\u62fc\u5199\u9501\u5b9a\uff1b\u6237\u4e3b\u6216\u5bb6\u4eba\u7684\u62fc\u5199\u548c\u62a4\u7167\u4e0d\u4e00\u81f4\u7684\uff0c\u4e5f\u8bf7\u544a\u8bc9\u6211\u3002<\/li>\n<li>\u6750\u6599\u91cc\u8fd8\u6709\u8eab\u4efd\u8bc1\u7684\uff0c\u5730\u5740\u548c\u53f7\u7801\u8981\u548c\u6237\u53e3\u672c\u5bf9\u5f97\u4e0a\uff0c\u8eab\u4efd\u8bc1\u7684\u9010\u5b57\u6bb5\u6a21\u677f\u89c1<a href=\"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/blog\/%e5%a6%82%e4%bd%95%e8%87%aa%e8%a1%8c%e7%bf%bb%e8%af%91%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e8%ba%ab%e4%bb%bd%e8%af%81\/\">\u5982\u4f55\u81ea\u884c\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u56fd\u8eab\u4efd\u8bc1<\/a>\u3002<\/li>\n<li>\u4ef7\u683c\u662f\u6bcf\u9875\uff08250 \u8bcd\uff09\u00a330\uff1b\u4e09\u56db\u9875\u7684\u6237\u53e3\u672c\u5e38\u89c4 2 \u4e2a\u5de5\u4f5c\u65e5\u51fa\u7a3f\uff0c\u4ea4\u4ed8\u7b7e\u5b57 PDF\uff0c\u548c\u626b\u63cf\u4ef6\u4e00\u8d77\u4e0a\u4f20\u5373\u53ef\u3002<a href=\"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/services\/%e8%ae%a4%e8%af%81%e7%bf%bb%e8%af%91\/\">\u6211\u7684\u8ba4\u8bc1\u7ffb\u8bd1\u670d\u52a1\u770b\u8fd9\u91cc\u3002<\/a><\/li>\n<li>\u5982\u679c\u6709\u4eba\u8ba9\u4f60\u529e\u516c\u8bc1\u6216\u6d77\u7259\u8ba4\u8bc1\uff0c\u5148\u4e66\u9762\u786e\u8ba4\u5bf9\u65b9\u771f\u7684\u9700\u8981\uff1a\u90a3\u8bc1\u660e\u7684\u662f\u4e2d\u6587\u539f\u4ef6\uff0c\u4e0d\u662f\u82f1\u6587\u8bd1\u5f97\u51c6\u4e0d\u51c6\u3002<\/li>\n<\/ol>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E5%B8%B8%E8%A7%81%E9%97%AE%E9%A2%98\"><\/span>\u5e38\u89c1\u95ee\u9898<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E6%88%B7%E5%8F%A3%E6%9C%AC%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%98%AF%E4%BB%80%E4%B9%88%EF%BC%9F\"><\/span>\u6237\u53e3\u672c\u7684\u82f1\u6587\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>\u82f1\u6587\u4e00\u822c\u53eb Household Register\uff0c\u82f1\u6587\u8d44\u6599\u91cc\u4e5f\u5e38\u76f4\u63a5\u5199 hukou\u3002\u5c01\u9762\u4e0a\u5370\u6709\u82f1\u6587\u7684\uff0c\u8bd1\u6587\u6807\u9898\u7167\u5f55\uff1b\u6b63\u6587\u7b2c\u4e00\u6b21\u51fa\u73b0\u53ef\u4ee5\u5199 Household Register (hukou)\uff0c\u65b9\u4fbf\u5bf9\u65b9\u5bf9\u4e0a\u53f7\u3002<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E5%AE%B6%E4%BA%BA%E5%8E%BB%E4%B8%96%E6%88%96%E8%BF%81%E8%B5%B0%E4%BA%86%EF%BC%8C%E9%82%A3%E4%B8%80%E9%A1%B5%E8%BF%98%E8%A6%81%E8%AF%91%E5%90%97%EF%BC%9F\"><\/span>\u5bb6\u4eba\u53bb\u4e16\u6216\u8fc1\u8d70\u4e86\uff0c\u90a3\u4e00\u9875\u8fd8\u8981\u8bd1\u5417\uff1f<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>\u8981\uff0c\u53ea\u8981\u8fd9\u4e00\u9875\u5728\u4f60\u4ea4\u51fa\u53bb\u7684\u6750\u6599\u91cc\u3002\u6309\u516c\u5b89\u90e8\u7684\u89c4\u5b9a\uff0c\u6237\u53e3\u88ab\u6ce8\u9500\u7684\u4eba\u8981\u5728\u6237\u53e3\u7c3f\u4e0a&#8221;\u4e88\u4ee5\u6ce8\u660e&#8221;\uff0c\u6e56\u5317\u7684\u6237\u653f\u89c4\u8303\u5199\u5f97\u66f4\u7ec6\uff1a\u767b\u8bb0\u6ce8\u9500\u539f\u56e0\u3001\u52a0\u6ce8&#8221;\u6ce8\u9500&#8221;\u3001\u76d6\u6237\u7c4d\u6c11\u8b66\u7ae0\u3002\u8bd1\u6587\u5728\u539f\u4f4d\u7f6e\u628a\u8fd9\u4e9b\u8bd1\u51fa\u6765\uff0c\u4e0d\u5220\u9875\uff0c\u4e5f\u4e0d\u53ea\u5199 &#8220;(stamp)&#8221;\u3002<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E7%BD%91%E4%B8%8A%E4%B8%8B%E8%BD%BD%E7%9A%84%E6%88%B7%E5%8F%A3%E6%9C%AC%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%A8%A1%E6%9D%BF%E8%83%BD%E7%9B%B4%E6%8E%A5%E7%94%A8%E5%90%97%EF%BC%9F\"><\/span>\u7f51\u4e0a\u4e0b\u8f7d\u7684\u6237\u53e3\u672c\u7ffb\u8bd1\u6a21\u677f\u80fd\u76f4\u63a5\u7528\u5417\uff1f<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>\u53ef\u4ee5\u53c2\u8003\uff0c\u4f46\u8981\u9010\u680f\u5bf9\u7167\u4f60\u672c\u5b50\u4e0a\u5b9e\u9645\u5370\u7684\u5185\u5bb9\uff1a\u6237\u522b\u3001\u5a5a\u59fb\u72b6\u51b5\u8fd9\u4e9b\u680f\uff0c\u4e0d\u540c\u5e74\u4efd\u3001\u4e0d\u540c\u5730\u65b9\u7684\u672c\u5b50\u5199\u6cd5\u4e0d\u4e00\u6837\u3002\u66f4\u5173\u952e\u7684\u662f\uff0c\u4ea4\u7b7e\u8bc1\u4e0e\u79fb\u6c11\u5c40\u6216\u62a4\u7167\u529e\u65f6\uff0c\u6a21\u677f\u518d\u51c6\u4e5f\u7f3a\u4e00\u4f4d\u80fd\u88ab\u6838\u5b9e\u7684\u8bd1\u8005\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u6237\u53e3\u672c\u9996\u9875\u548c\u5e38\u4f4f\u4eba\u53e3\u767b\u8bb0\u5361\u9010\u680f\u7684\u82f1\u6587\u586b\u5199\u6a21\u677f\uff0c\u9644\u5e38\u89c1\u9519\u8bef\uff1b\u4ee5\u53ca\u82f1\u56fd\u7b7e\u8bc1\u4e0e\u79fb\u6c11\u5c40\u3001\u62a4\u7167\u529e\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8981\u8ba4\u8bc1\u7ffb\u8bd1\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u81ea\u5df1\u8bd1\u7684\u7248\u672c\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2989,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","rank_math_title":"\u6237\u53e3\u672c\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\u6a21\u677f\uff08\u9996\u9875+\u767b\u8bb0\u5361\u9010\u680f\u5bf9\u7167\uff09","rank_math_focus_keyword":"\u6237\u53e3\u672c\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1","rank_math_description":"\u6237\u53e3\u672c\u9996\u9875\u548c\u5e38\u4f4f\u4eba\u53e3\u767b\u8bb0\u5361\u9010\u680f\u7684\u82f1\u6587\u586b\u5199\u6a21\u677f\uff0c\u9644\u5e38\u89c1\u9519\u8bef\uff1b\u4ee5\u53ca\u82f1\u56fd\u7b7e\u8bc1\u4e0e\u79fb\u6c11\u5c40\u3001\u62a4\u7167\u529e\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8981\u8ba4\u8bc1\u7ffb\u8bd1\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u81ea\u5df1\u8bd1\u7684\u7248\u672c\u3002"},"categories":[222],"tags":[],"class_list":["post-2788","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-document-types"],"blocksy_meta":{"styles_descriptor":{"styles":{"desktop":"","tablet":"","mobile":""},"google_fonts":[],"version":8}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2788","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2788"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2788\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3088,"href":"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2788\/revisions\/3088"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2989"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2788"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2788"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2788"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}