{"id":2486,"date":"2026-07-19T16:13:11","date_gmt":"2026-07-19T16:13:11","guid":{"rendered":"https:\/\/rex-su.com\/?p=2486"},"modified":"2026-08-03T08:27:35","modified_gmt":"2026-08-03T08:27:35","slug":"renzheng-fanyi-vs-gongzheng","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/blog\/renzheng-fanyi-vs-gongzheng\/","title":{"rendered":"\u82f1\u56fd\u8ba4\u8bc1\u7ffb\u8bd1\u4e0e\u516c\u8bc1\u7ffb\u8bd1\u7684\u533a\u522b\uff1a\u522b\u591a\u82b1\u90a3\u7b14\u516c\u8bc1\u8d39"},"content":{"rendered":"<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"630\" src=\"https:\/\/rex-su.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/certified-vs-notarised-translation-uk.jpg\" alt=\"\u82f1\u56fd\u8ba4\u8bc1\u7ffb\u8bd1\u4e0e\u516c\u8bc1\u7ffb\u8bd1\u7684\u533a\u522b\u2014\u2014\u6587\u4ef6\u4e0a\u7684\u6838\u9a8c\u5370\u7ae0\uff5cITI \u8ba4\u8bc1\u4e2d\u82f1\u8bd1\u8005 Rex Su\" class=\"wp-image-2445\" srcset=\"https:\/\/rex-su.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/certified-vs-notarised-translation-uk.jpg 1200w, https:\/\/rex-su.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/certified-vs-notarised-translation-uk-300x158.jpg 300w, https:\/\/rex-su.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/certified-vs-notarised-translation-uk-1024x538.jpg 1024w, https:\/\/rex-su.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/certified-vs-notarised-translation-uk-768x403.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><\/figure>\n<p>\u6bcf\u9694\u4e00\u9635\u5b50\u5c31\u6709\u4eba\u62ff\u7740\u521a\u8dd1\u5b8c\u516c\u8bc1\u5904\u7684\u4e00\u645e\u6750\u6599\u6765\u95ee\u6211\uff1a\u8fd9\u6837\u9012\u82f1\u56fd\u7b7e\u8bc1\u591f\u4e0d\u591f\uff1f\u6211\u7684\u56de\u7b54\u5e38\u5e38\u8ba9\u5bf9\u65b9\u6123\u4e24\u79d2\u2014\u2014\u5728<strong>\u82f1\u56fd<\/strong>\uff0c\u7edd\u5927\u591a\u6570\u573a\u5408\u8981\u7684\u662f<strong>\u8ba4\u8bc1\u7ffb\u8bd1<\/strong>\uff08certified translation\uff09\uff0c\u800c\u4e0d\u662f<strong>\u516c\u8bc1<\/strong>\u7ffb\u8bd1\u3002\u4e2d\u6587\u91cc\u8fd9\u4e24\u4e2a\u8bcd\u53ea\u5dee\u4e00\u4e2a\u5b57\uff0c\u843d\u5230\u8d26\u5355\u548c\u65e5\u7a0b\u4e0a\u5374\u80fd\u5dee\u51fa\u597d\u51e0\u500d\u3002\u8fd9\u7bc7\u628a\u4e24\u8005\u5728\u82f1\u56fd\u4f53\u7cfb\u91cc\u7684\u5206\u5de5\u8bb2\u900f\uff0c\u4f60\u81ea\u5df1\u5c31\u80fd\u5224\u65ad\u624b\u4e0a\u90a3\u4efd\u6587\u4ef6\u8be5\u8d70\u54ea\u6761\u8def\u3002<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_85 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Table of Contents<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/blog\/renzheng-fanyi-vs-gongzheng\/#%E4%B8%80%E5%AD%97%E4%B9%8B%E5%B7%AE%EF%BC%9A%E8%AE%A4%E8%AF%81%E8%AE%A4%E7%9A%84%E6%98%AF%E8%AF%91%E6%96%87%EF%BC%8C%E5%85%AC%E8%AF%81%E8%AE%A4%E7%9A%84%E6%98%AF%E7%AD%BE%E5%90%8D\" >\u4e00\u5b57\u4e4b\u5dee\uff1a\u8ba4\u8bc1\u8ba4\u7684\u662f\u8bd1\u6587\uff0c\u516c\u8bc1\u8ba4\u7684\u662f\u7b7e\u540d<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/blog\/renzheng-fanyi-vs-gongzheng\/#%E5%85%AC%E8%AF%81%E4%BA%BA%E6%A0%B9%E6%9C%AC%E4%B8%8D%E7%9C%8B%E4%B8%AD%E6%96%87%EF%BC%8C%E4%B9%9F%E4%B8%8D%E9%9C%80%E8%A6%81%E7%9C%8B\" >\u516c\u8bc1\u4eba\u6839\u672c\u4e0d\u770b\u4e2d\u6587\uff0c\u4e5f\u4e0d\u9700\u8981\u770b<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/blog\/renzheng-fanyi-vs-gongzheng\/#%E8%8B%B1%E5%9B%BD%E5%93%AA%E4%BA%9B%E6%9C%BA%E6%9E%84%E5%8F%AA%E8%A6%81%E8%AE%A4%E8%AF%81%E7%BF%BB%E8%AF%91%EF%BC%9F\" >\u82f1\u56fd\u54ea\u4e9b\u673a\u6784\u53ea\u8981\u8ba4\u8bc1\u7ffb\u8bd1\uff1f<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/blog\/renzheng-fanyi-vs-gongzheng\/#%E9%82%A3%E4%BB%80%E4%B9%88%E6%83%85%E5%86%B5%E4%B8%8B%E6%89%8D%E7%9C%9F%E7%9A%84%E9%9C%80%E8%A6%81%E5%85%AC%E8%AF%81%EF%BC%9F\" >\u90a3\u4ec0\u4e48\u60c5\u51b5\u4e0b\u624d\u771f\u7684\u9700\u8981\u516c\u8bc1\uff1f<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/blog\/renzheng-fanyi-vs-gongzheng\/#%E5%B7%AE%E4%BB%B7%E4%B8%8E%E6%97%B6%E9%97%B4%EF%BC%9A%E5%85%AC%E8%AF%81%E5%88%B0%E5%BA%95%E5%A4%9A%E8%8A%B1%E5%A4%9A%E5%B0%91%EF%BC%9F\" >\u5dee\u4ef7\u4e0e\u65f6\u95f4\uff1a\u516c\u8bc1\u5230\u5e95\u591a\u82b1\u591a\u5c11\uff1f<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/blog\/renzheng-fanyi-vs-gongzheng\/#%E2%80%9Csworn_translation%E2%80%9D%E6%98%AF%E6%AC%A7%E9%99%86%E6%A6%82%E5%BF%B5%EF%BC%8C%E8%8B%B1%E5%9B%BD%E6%B2%A1%E6%9C%89%E8%BF%99%E5%A5%97%E5%88%B6%E5%BA%A6\" >&#8220;sworn translation&#8221;\u662f\u6b27\u9646\u6982\u5ff5\uff0c\u82f1\u56fd\u6ca1\u6709\u8fd9\u5957\u5236\u5ea6<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/blog\/renzheng-fanyi-vs-gongzheng\/#%E6%80%8E%E4%B9%88%E6%A0%B8%E5%AE%9E%E8%AF%91%E8%80%85%E7%9A%84%E8%B5%84%E8%B4%A8%EF%BC%9F\" >\u600e\u4e48\u6838\u5b9e\u8bd1\u8005\u7684\u8d44\u8d28\uff1f<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/blog\/renzheng-fanyi-vs-gongzheng\/#%E4%B8%80%E5%8F%A5%E8%AF%9D%E6%80%BB%E7%BB%93\" >\u4e00\u53e5\u8bdd\u603b\u7ed3<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E4%B8%80%E5%AD%97%E4%B9%8B%E5%B7%AE%EF%BC%9A%E8%AE%A4%E8%AF%81%E8%AE%A4%E7%9A%84%E6%98%AF%E8%AF%91%E6%96%87%EF%BC%8C%E5%85%AC%E8%AF%81%E8%AE%A4%E7%9A%84%E6%98%AF%E7%AD%BE%E5%90%8D\"><\/span>\u4e00\u5b57\u4e4b\u5dee\uff1a\u8ba4\u8bc1\u8ba4\u7684\u662f\u8bd1\u6587\uff0c\u516c\u8bc1\u8ba4\u7684\u662f\u7b7e\u540d<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><strong>\u8ba4\u8bc1\u7ffb\u8bd1<\/strong>\u662f\u8bd1\u8005\u5bf9\u8bd1\u6587\u672c\u8eab\u8d1f\u8d23\uff1a\u8bd1\u6587\u540e\u9762\u9644\u4e00\u4efd\u8bd1\u8005\u7b7e\u7f72\u7684\u58f0\u660e\uff0c\u5199\u660e&#8221;\u672c\u8bd1\u6587\u771f\u5b9e\u3001\u5b8c\u6574\u5730\u53cd\u6620\u539f\u4ef6\u5185\u5bb9&#8221;\uff0c\u52a0\u4e0a\u7ffb\u8bd1\u65e5\u671f\u3001\u8bd1\u8005\u5168\u540d\u4e0e\u7b7e\u540d\u3001\u8054\u7cfb\u65b9\u5f0f\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e13\u4e1a\u8d44\u8d28\uff08\u4f8b\u5982\u82f1\u56fd\u7ffb\u8bd1\u534f\u4f1a ITI \u6216\u7279\u8bb8\u8bed\u8a00\u5bb6\u5b66\u4f1a CIOL \u7684\u4f1a\u5458\u8eab\u4efd\uff09\u3002\u7b7e\u4e0b\u8fd9\u4e2a\u540d\u5b57\uff0c\u7b49\u4e8e\u8bd1\u8005\u7528\u804c\u4e1a\u4fe1\u8a89\u4e3a\u51c6\u786e\u6027\u80cc\u4e66\u3002<\/p>\n<p><strong>\u516c\u8bc1\u7ffb\u8bd1<\/strong>\u662f\u5728\u540c\u4e00\u4efd\u8ba4\u8bc1\u7ffb\u8bd1\u4e4b\u4e0a\uff0c\u518d\u8bf7\u516c\u8bc1\u4eba\uff08notary public\uff09\u8d70\u4e00\u9053\u624b\u7eed\u3002\u6ce8\u610f\u8fd9\u9053\u624b\u7eed\u52a0\u7684\u662f\u4ec0\u4e48\uff1a\u516c\u8bc1\u4eba\u89c1\u8bc1\u8bd1\u8005\u7b7e\u5b57\u3001\u6838\u9a8c\u8bd1\u8005\u8eab\u4efd\uff0c\u7136\u540e\u76d6\u4e0a\u81ea\u5df1\u7684\u5370\u7ae0\u3002\u5b83\u8bc1\u660e\u7684\u662f&#8221;\u8fd9\u4e2a\u4eba\u786e\u5b9e\u5728\u6211\u9762\u524d\u7b7e\u4e86\u8fd9\u4efd\u6587\u4ef6&#8221;\uff0c\u800c\u4e0d\u662f&#8221;\u8fd9\u4efd\u8bd1\u6587\u7ffb\u5f97\u5bf9&#8221;\u3002<\/p>\n<p>\u6362\u53e5\u8bdd\u8bf4\uff0c\u516c\u8bc1\u6ca1\u6709\u7ed9\u8bd1\u6587\u8d28\u91cf\u589e\u52a0\u4efb\u4f55\u4e00\u5206\u4fdd\u969c\u3002\u8bd1\u6587\u51c6\u4e0d\u51c6\uff0c\u4ece\u5934\u5230\u5c3e\u90fd\u662f\u8bd1\u8005\u7684\u8d23\u4efb\u3002<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E5%85%AC%E8%AF%81%E4%BA%BA%E6%A0%B9%E6%9C%AC%E4%B8%8D%E7%9C%8B%E4%B8%AD%E6%96%87%EF%BC%8C%E4%B9%9F%E4%B8%8D%E9%9C%80%E8%A6%81%E7%9C%8B\"><\/span>\u516c\u8bc1\u4eba\u6839\u672c\u4e0d\u770b\u4e2d\u6587\uff0c\u4e5f\u4e0d\u9700\u8981\u770b<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u8fd9\u662f\u6700\u591a\u4eba\u8bef\u89e3\u7684\u5730\u65b9\u3002\u82f1\u56fd\u7684\u516c\u8bc1\u4eba\u662f\u6cd5\u5f8b\u6267\u4e1a\u8005\uff0c\u804c\u6743\u8303\u56f4\u662f\u8eab\u4efd\u6838\u9a8c\u3001\u7b7e\u7f72\u89c1\u8bc1\u548c\u6587\u4e66\u5f62\u5f0f\u4e0a\u7684\u771f\u5b9e\u6027\uff0c\u4e0d\u662f\u8bed\u8a00\u5ba1\u6821\u3002\u7ed9\u4f60\u529e\u516c\u8bc1\u7684\u90a3\u4f4d\u5927\u6982\u7387\u4e00\u4e2a\u6c49\u5b57\u90fd\u4e0d\u8ba4\u8bc6\uff0c\u4e2d\u56fd\u7ed3\u5a5a\u8bc1\u4e0a&#8221;\u6c11\u653f\u5c40&#8221;\u4e09\u4e2a\u5b57\u7ffb\u5f97\u5bf9\u4e0d\u5bf9\uff0c\u4ed6\u65e2\u4e0d\u5224\u65ad\u4e5f\u4e0d\u627f\u62c5\u8d23\u4efb\u3002<\/p>\n<p>\u6240\u4ee5\u4e00\u4efd\u6237\u53e3\u672c\u82f1\u8bd1\u4ef6\u88ab\u516c\u8bc1\u4e4b\u540e\uff0c\u5b83\u53d8\u6210\u7684\u662f&#8221;\u6709\u4eba\u5728\u516c\u8bc1\u4eba\u9762\u524d\u7b7e\u8fc7\u5b57\u7684\u7ffb\u8bd1&#8221;\uff0c\u800c\u4e0d\u662f&#8221;\u7ecf\u8fc7\u5b98\u65b9\u6838\u51c6\u7684\u7ffb\u8bd1&#8221;\u3002\u4e2d\u4ecb\u62a5\u4ef7\u5355\u4e0a\u628a\u516c\u8bc1\u5305\u88c5\u6210&#8221;\u66f4\u9ad8\u4e00\u7ea7\u7684\u8ba4\u8bc1&#8221;\uff0c\u8fd9\u4e2a\u8bf4\u6cd5\u5728\u82f1\u56fd\u7ad9\u4e0d\u4f4f\u811a\u3002<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E8%8B%B1%E5%9B%BD%E5%93%AA%E4%BA%9B%E6%9C%BA%E6%9E%84%E5%8F%AA%E8%A6%81%E8%AE%A4%E8%AF%81%E7%BF%BB%E8%AF%91%EF%BC%9F\"><\/span>\u82f1\u56fd\u54ea\u4e9b\u673a\u6784\u53ea\u8981\u8ba4\u8bc1\u7ffb\u8bd1\uff1f<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u6309\u6211\u5b9e\u9645\u7ecf\u624b\u7684\u6848\u5b50\uff0c\u4e0b\u9762\u8fd9\u4e9b\u63a5\u6536\u65b9\u8981\u7684\u90fd\u662f\u8ba4\u8bc1\u7ffb\u8bd1\uff0c\u6ca1\u6709\u989d\u5916\u8981\u6c42\u516c\u8bc1\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li><strong>\u82f1\u56fd\u7b7e\u8bc1\u4e0e\u79fb\u6c11\u5c40\uff08UKVI\uff0fHome Office\uff09<\/strong>\uff1a\u914d\u5076\u7b7e\u3001\u5b66\u751f\u7b7e\u3001\u5de5\u7b7e\u3001\u6c38\u5c45\u3001\u5165\u7c4d\u3002\u5185\u653f\u90e8\u6307\u5f15\u5199\u5f97\u5f88\u5177\u4f53\u2014\u2014\u9700\u8981\u8bd1\u8005\u786e\u8ba4\u51c6\u786e\u6027\u3001\u6ce8\u660e\u65e5\u671f\u3001\u63d0\u4f9b\u8d44\u8d28\u4e0e\u8054\u7cfb\u65b9\u5f0f\uff0c\u901a\u7bc7\u6ca1\u63d0\u516c\u8bc1\u4eba\u3002<\/li>\n<li><strong>\u82f1\u56fd\u5927\u5b66\u4e0e ECCTIS\uff08\u539f NARIC\uff09<\/strong>\uff1a\u5b66\u4f4d\u8bc1\u3001\u6bd5\u4e1a\u8bc1\u3001\u6210\u7ee9\u5355\u7684\u5b66\u5386\u8ba4\u8bc1\u3002<\/li>\n<li><strong>NHS\u3001GMC\u3001GDC<\/strong>\uff1a\u533b\u751f\u3001\u7259\u533b\u6ce8\u518c\u6240\u9700\u7684\u6267\u4e1a\u8d44\u683c\u4e0e\u57f9\u8bad\u6750\u6599\u3002<\/li>\n<li><strong>\u82f1\u56fd\u6cd5\u9662\u4e0e\u5ba1\u88c1\u5904<\/strong>\uff1a\u6c11\u4e8b\u8bc9\u8bbc\u3001\u5bb6\u4e8b\u6848\u4ef6\u63d0\u4ea4\u7684\u4e2d\u6587\u8bc1\u636e\u3002<\/li>\n<li><strong>DVLA\u3001\u5730\u65b9\u8bae\u4f1a\u3001\u94f6\u884c<\/strong>\uff1a\u6362\u9a7e\u7167\u3001\u5c45\u4f4f\u8bc1\u660e\u3001\u5f00\u6237\u6240\u9700\u7684\u8eab\u4efd\u7c7b\u6587\u4ef6\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u914d\u5076\u7b7e\u8bc1\u6750\u6599\u91cc\u7ed3\u5a5a\u8bc1\u6700\u5bb9\u6613\u8e29\u5751\uff0c\u6211\u5728<a href=\"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/blog\/jiehunzheng-fanyi-uk-qianzheng\/\">\u7ed3\u5a5a\u8bc1\u7ffb\u8bd1\u529e\u82f1\u56fd\u914d\u5076\u7b7e\u8bc1<\/a>\u90a3\u7bc7\u91cc\u9010\u6761\u62c6\u8fc7 UKVI \u7684\u8981\u6c42\u3002<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E9%82%A3%E4%BB%80%E4%B9%88%E6%83%85%E5%86%B5%E4%B8%8B%E6%89%8D%E7%9C%9F%E7%9A%84%E9%9C%80%E8%A6%81%E5%85%AC%E8%AF%81%EF%BC%9F\"><\/span>\u90a3\u4ec0\u4e48\u60c5\u51b5\u4e0b\u624d\u771f\u7684\u9700\u8981\u516c\u8bc1\uff1f<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u9700\u8981\u516c\u8bc1\u7684\u573a\u666f\u786e\u5b9e\u5b58\u5728\uff0c\u53ea\u662f\u6bd4\u591a\u6570\u4eba\u4ee5\u4e3a\u7684\u5c11\u5f97\u591a\u3002\u5224\u65ad\u6807\u51c6\u53ea\u6709\u4e00\u6761\uff1a<strong>\u770b\u6587\u4ef6\u5f80\u54ea\u4e2a\u65b9\u5411\u8d70\u3002<\/strong><\/p>\n<p>\u4e2d\u56fd\u6587\u4ef6\u8fdb\u82f1\u56fd\u7528\u2014\u2014\u8ba4\u8bc1\u7ffb\u8bd1\u3002\u82f1\u56fd\u6587\u4ef6\u51fa\u5883\u3001\u5bc4\u56de\u4e2d\u56fd\u6216\u7b2c\u4e09\u56fd\u7528\u2014\u2014\u8fd9\u65f6\u5019\u624d\u53ef\u80fd\u9700\u8981\u516c\u8bc1\uff0c\u751a\u81f3\u8fd8\u8981\u52a0\u6d77\u7259\u8ba4\u8bc1\uff08apostille\uff09\u3002\u5e38\u89c1\u7684\u6bd4\u5982\u5728\u82f1\u56fd\u51fa\u5177\u7684\u5355\u8eab\u8bc1\u660e\u3001\u6388\u6743\u59d4\u6258\u4e66\u3001\u516c\u53f8\u6587\u4ef6\uff0c\u62ff\u56de\u56fd\u5185\u529e\u623f\u4ea7\u3001\u5a5a\u59fb\u767b\u8bb0\u6216\u5de5\u5546\u53d8\u66f4\u3002<\/p>\n<p>\u518d\u8865\u4e00\u4e2a\u53d8\u5316\uff1a\u4e2d\u56fd\u5df2\u52a0\u5165\u6d77\u7259\u300a\u53d6\u6d88\u5916\u56fd\u516c\u6587\u4e66\u8ba4\u8bc1\u8981\u6c42\u7684\u516c\u7ea6\u300b\uff0c\u4ece\u82f1\u56fd\u5bc4\u5f80\u4e2d\u56fd\u7684\u6587\u4e66\u73b0\u5728\u591a\u6570\u8d70 apostille\uff0c\u4e0d\u5fc5\u518d\u8dd1\u4f7f\u9886\u9986\u505a\u9886\u4e8b\u8ba4\u8bc1\u3002\u4f46\u5177\u4f53\u4ee5\u63a5\u6536\u5355\u4f4d\u5f53\u4e0b\u7684\u4e66\u9762\u8981\u6c42\u4e3a\u51c6\uff0c\u522b\u51ed\u65e7\u7ecf\u9a8c\u529e\u3002<\/p>\n<p>\u6700\u53ef\u9760\u7684\u505a\u6cd5\u662f\uff1a<strong>\u4ed8\u94b1\u4e4b\u524d\uff0c\u8ba9\u63a5\u6536\u65b9\u7528\u4e66\u9762\uff08\u90ae\u4ef6\u5373\u53ef\uff09\u8bf4\u660e\u8981\u7684\u662f certified \u8fd8\u662f notarised\u3002<\/strong>\u5bf9\u65b9\u5199&#8221;certified translation&#8221;\uff0c\u4f60\u5c31\u4e0d\u9700\u8981\u516c\u8bc1\u4eba\u3002<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E5%B7%AE%E4%BB%B7%E4%B8%8E%E6%97%B6%E9%97%B4%EF%BC%9A%E5%85%AC%E8%AF%81%E5%88%B0%E5%BA%95%E5%A4%9A%E8%8A%B1%E5%A4%9A%E5%B0%91%EF%BC%9F\"><\/span>\u5dee\u4ef7\u4e0e\u65f6\u95f4\uff1a\u516c\u8bc1\u5230\u5e95\u591a\u82b1\u591a\u5c11\uff1f<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u8fd9\u7b14\u8d26\u5728\u8d76\u7b7e\u8bc1\u622a\u6b62\u65e5\u671f\u7684\u65f6\u5019\u683c\u5916\u8981\u7d27\u3002<\/p>\n<figure class=\"wp-block-table\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>\u73af\u8282<\/th>\n<th>\u989d\u5916\u8d39\u7528<\/th>\n<th>\u989d\u5916\u65f6\u95f4<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\u8ba4\u8bc1\u7ffb\u8bd1\uff08\u5355\u9875\u8bc1\u4ef6\uff09<\/td>\n<td>\u4ec5\u7ffb\u8bd1\u8d39<\/td>\n<td>\u901a\u5e38 1\u20132 \u4e2a\u5de5\u4f5c\u65e5<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u52a0\u516c\u8bc1\uff08notarisation\uff09<\/td>\n<td>\u5e38\u89c1 \u00a3150\u2013200<\/td>\n<td>\u53e6\u52a0 2\u20133 \u4e2a\u5de5\u4f5c\u65e5\uff08\u9700\u9884\u7ea6\uff09<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u518d\u52a0\u6d77\u7259\u8ba4\u8bc1\uff08FCDO apostille\uff09<\/td>\n<td>\u653f\u5e9c\u89c4\u8d39\u53e6\u8ba1<\/td>\n<td>\u518d\u52a0 1\u20132 \u5468<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n<p>\u82f1\u56fd\u516c\u8bc1\u4eba\u6309\u4efd\u6570\u548c\u590d\u6742\u5ea6\u6536\u8d39\uff0c\u4e00\u4efd\u666e\u901a\u6587\u4ef6\u843d\u5728 \u00a3150\u2013200 \u5f88\u5e38\u89c1\uff0c\u6bd4\u7ffb\u8bd1\u672c\u8eab\u8fd8\u8d35\u3002\u6574\u4e2a\u6d41\u7a0b\u4ece&#8221;\u4e24\u5929\u62ff\u5230 PDF&#8221;\u53d8\u6210&#8221;\u4e00\u5468\u8d77\u6b65&#8221;\uff0c\u800c\u6211\u7684\u5ba2\u6237\u7edd\u5927\u90e8\u5206\u6ca1\u7528\u4e0a\u8fd9\u4e00\u6b65\u3002<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E2%80%9Csworn_translation%E2%80%9D%E6%98%AF%E6%AC%A7%E9%99%86%E6%A6%82%E5%BF%B5%EF%BC%8C%E8%8B%B1%E5%9B%BD%E6%B2%A1%E6%9C%89%E8%BF%99%E5%A5%97%E5%88%B6%E5%BA%A6\"><\/span>&#8220;sworn translation&#8221;\u662f\u6b27\u9646\u6982\u5ff5\uff0c\u82f1\u56fd\u6ca1\u6709\u8fd9\u5957\u5236\u5ea6<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u8fd8\u6709\u4e00\u4e2a\u8bcd\u7ecf\u5e38\u628a\u4eba\u7ed5\u6655\uff1a<strong>\u5ba3\u8a93\u7ffb\u8bd1\uff08sworn translation\uff09<\/strong>\u3002\u8fd9\u662f\u6cd5\u56fd\u3001\u897f\u73ed\u7259\u3001\u5fb7\u56fd\u3001\u610f\u5927\u5229\u7b49\u5927\u9646\u6cd5\u7cfb\u56fd\u5bb6\u7684\u505a\u6cd5\u2014\u2014\u8bd1\u8005\u5728\u6cd5\u9662\u5ba3\u8a93\u3001\u8fdb\u5165\u5b98\u65b9\u540d\u518c\uff0c\u51fa\u5177\u7684\u8bd1\u6587\u81ea\u5e26\u6cd5\u5f8b\u6548\u529b\u3002<\/p>\n<p>\u82f1\u56fd\u6ca1\u6709\u5ba3\u8a93\u8bd1\u5458\u5236\u5ea6\uff0c\u4e5f\u6ca1\u6709\u653f\u5e9c\u8ba4\u5b9a\u7684&#8221;\u5b98\u65b9\u7ffb\u8bd1\u673a\u6784&#8221;\u540d\u5355\u3002\u770b\u5230\u6709\u673a\u6784\u5ba3\u4f20&#8221;\u82f1\u56fd\u5ba3\u8a93\u7ffb\u8bd1&#8221;\uff0c\u591a\u534a\u662f\u628a\u6b27\u9646\u6982\u5ff5\u76f4\u63a5\u642c\u6765\u505a\u8425\u9500\u3002\u5728\u82f1\u56fd\u8bed\u5883\u91cc\u4e0e\u4e4b\u5bf9\u5e94\u3001\u5e76\u88ab\u5404\u673a\u6784\u5b9e\u9645\u63a5\u53d7\u7684\uff0c\u5c31\u662f\u8ba4\u8bc1\u7ffb\u8bd1\u3002<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E6%80%8E%E4%B9%88%E6%A0%B8%E5%AE%9E%E8%AF%91%E8%80%85%E7%9A%84%E8%B5%84%E8%B4%A8%EF%BC%9F\"><\/span>\u600e\u4e48\u6838\u5b9e\u8bd1\u8005\u7684\u8d44\u8d28\uff1f<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u82f1\u56fd\u9760\u7684\u662f\u8bd1\u8005\u7684\u4e13\u4e1a\u8eab\u4efd\u800c\u4e0d\u662f\u653f\u5e9c\u540d\u518c\uff0c\u6838\u5b9e\u8bd1\u8005\u5c31\u6210\u4e86\u4f60\u552f\u4e00\u7684\u8d28\u91cf\u6293\u624b\u3002\u4e09\u4e2a\u52a8\u4f5c\u5c31\u591f\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li><strong>\u67e5 ITI \u516c\u5f00\u540d\u5f55\u3002<\/strong>\u82f1\u56fd\u7ffb\u8bd1\u534f\u4f1a\uff08Institute of Translation &amp; Interpreting\uff09\u5b98\u7f51\u53ef\u6309\u8bed\u8a00\u5bf9\u548c\u59d3\u540d\u68c0\u7d22\u4f1a\u5458\uff0c\u8ba4\u8bc1\u4f1a\u5458\uff08MITI\uff09\u8981\u7ecf\u8003\u6838\u4e0e\u540c\u884c\u8bc4\u5ba1\uff0c\u67e5\u5f97\u5230\u5c31\u662f\u771f\u7684\u3002CIOL \u540c\u7406\u3002<\/li>\n<li><strong>\u770b\u8ba4\u8bc1\u58f0\u660e\u4e0a\u6709\u6ca1\u6709\u5177\u4f53\u7684\u4eba\u3002<\/strong>\u5408\u683c\u58f0\u660e\u5fc5\u987b\u6709\u8bd1\u8005\u5168\u540d\u3001\u4eb2\u7b14\u7b7e\u540d\u3001\u65e5\u671f\u3001\u8054\u7cfb\u65b9\u5f0f\u548c\u8d44\u8d28\u3002\u53ea\u6709\u516c\u53f8\u62ac\u5934\u52a0\u4e00\u4e2a\u5706\u7ae0\u3001\u627e\u4e0d\u5230\u8bd1\u8005\u59d3\u540d\u7684&#8221;\u8ba4\u8bc1&#8221;\uff0c\u7b7e\u8bc1\u5b98\u65e0\u4ece\u6838\u5b9e\u3002<\/li>\n<li><strong>\u95ee\u6e05\u695a\u662f\u4e0d\u662f\u672c\u4eba\u7ffb\u8bd1\u3002<\/strong>UKVI \u8981\u6c42\u8bd1\u8005\u72ec\u7acb\u4e8e\u7533\u8bf7\u4eba\uff0c\u4f60\u4e5f\u6709\u6743\u77e5\u9053\u7a3f\u5b50\u662f\u8c01\u505a\u7684\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u6700\u540e\u63d0\u4e24\u4e2a\u4e2d\u6587\u6587\u4ef6\u7279\u6709\u7684\u7ec6\u8282\uff0c\u5b83\u4eec\u9020\u6210\u7684\u9000\u4ef6\u6bd4&#8221;\u8be5\u4e0d\u8be5\u516c\u8bc1&#8221;\u591a\u5f97\u591a\u3002\u7b2c\u4e00\uff0c<strong>\u62fc\u97f3\u5fc5\u987b\u4e0e\u62a4\u7167\u5b8c\u5168\u4e00\u81f4<\/strong>\uff1a\u62a4\u7167\u5199 Wang Fang\uff0c\u8bd1\u6587\u6362\u4e2a\u62fc\u6cd5\uff0c\u7b7e\u8bc1\u5b98\u5c31\u6ca1\u6cd5\u628a\u6750\u6599\u4e32\u6210\u540c\u4e00\u4e2a\u4eba\u3002\u7b2c\u4e8c\uff0c<strong>\u7ea2\u7ae0\u3001\u94a2\u5370\u548c\u53d1\u8bc1\u673a\u5173\u90fd\u8981\u8bd1\u51fa\u6765<\/strong>\uff0c\u6bd4\u5982\u7ed3\u5a5a\u8bc1\u4e0a\u6c11\u653f\u5c40\u7684\u516c\u7ae0\u3001\u5b66\u4f4d\u8bc1\u4e0a\u5b66\u4f4d\u59d4\u5458\u4f1a\u7684\u5370\u7ae0\uff0c\u4e0d\u80fd\u5f53\u56fe\u7247\u7565\u8fc7\uff0c\u5426\u5219\u8bd1\u6587\u4f1a\u88ab\u5224\u5b9a\u4e3a\u4e0d\u5b8c\u6574\u3002<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E4%B8%80%E5%8F%A5%E8%AF%9D%E6%80%BB%E7%BB%93\"><\/span>\u4e00\u53e5\u8bdd\u603b\u7ed3<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u63a5\u6536\u65b9\u8bf4&#8221;certified&#8221;\uff0c\u4f60\u53ea\u9700\u8981\u8ba4\u8bc1\u7ffb\u8bd1\uff1b\u53ea\u6709\u5bf9\u65b9\u660e\u786e\u5199\u4e86&#8221;notarised&#8221;\uff0c\u6216\u8005\u6587\u4ef6\u8981\u5bc4\u51fa\u82f1\u56fd\u5883\u5916\u4f7f\u7528\uff0c\u624d\u53bb\u627e\u516c\u8bc1\u4eba\u3002\u65b9\u5411\u641e\u53cd\uff0c\u8f7b\u5219\u591a\u82b1\u4e24\u4e09\u767e\u9551\uff0c\u91cd\u5219\u803d\u8bef\u9012\u4ea4\u3002<\/p>\n<p>\u82f1\u6587\u7248\u5b8c\u6574\u8bf4\u660e\u5728\u8fd9\u91cc\uff1a<a href=\"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/blog\/renzheng-fanyi-vs-gongzheng\/\">Certified vs Notarised Translation for UK Documents<\/a>\u3002\u624b\u4e0a\u6709\u5177\u4f53\u6587\u4ef6\u4e0d\u786e\u5b9a\u8be5\u8d70\u54ea\u6761\u8def\uff0c<a href=\"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/contact\/\">\u76f4\u63a5\u8054\u7cfb\u6211<\/a>\uff0c\u628a\u6587\u4ef6\u7167\u7247\u53d1\u8fc7\u6765\uff0c\u6211\u4f1a\u544a\u8bc9\u4f60\u9700\u4e0d\u9700\u8981\u516c\u8bc1\u3001\u8981\u51e0\u5929\u3001\u591a\u5c11\u94b1\uff0c\u4e00\u822c\u5f53\u5929\u56de\u590d\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u82f1\u56fd\u7b7e\u8bc1\u3001\u5927\u5b66\u3001NHS \u548c\u6cd5\u9662\u53ea\u8ba4\u8ba4\u8bc1\u7ffb\u8bd1\uff08certified translation\uff09\uff0c\u4e0d\u9700\u8981\u516c\u8bc1\u3002ITI \u8ba4\u8bc1\u8bd1\u8005\u8bb2\u6e05\u4e24\u8005\u533a\u522b\u3001\u516c\u8bc1\u591a\u82b1\u7684\u94b1\u548c\u65f6\u95f4\uff0c\u4ee5\u53ca\u4ec0\u4e48\u60c5\u51b5\u624d\u771f\u9700\u8981\u516c\u8bc1\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2445,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"rank_math_focus_keyword":"\u8ba4\u8bc1\u7ffb\u8bd1 \u516c\u8bc1 \u82f1\u56fd","rank_math_description":"\u82f1\u56fd\u7b7e\u8bc1\u3001\u5927\u5b66\u3001NHS \u548c\u6cd5\u9662\u53ea\u8ba4\u8ba4\u8bc1\u7ffb\u8bd1\uff08certified translation\uff09\uff0c\u4e0d\u9700\u8981\u516c\u8bc1\u3002ITI \u8ba4\u8bc1\u8bd1\u8005\u8bb2\u6e05\u4e24\u8005\u533a\u522b\u3001\u516c\u8bc1\u591a\u82b1\u7684\u94b1\u548c\u65f6\u95f4\uff0c\u4ee5\u53ca\u4ec0\u4e48\u60c5\u51b5\u624d\u771f\u9700\u8981\u516c\u8bc1\u3002","footnotes":""},"categories":[220],"tags":[],"class_list":["post-2486","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-certified-translation-articles"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2486","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2486"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2486\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2488,"href":"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2486\/revisions\/2488"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2445"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2486"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2486"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rex-su.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2486"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}