如何在英国获取认证译员名单

英国有两个主要的翻译协会：翻译与口译学会（ITI）和特许语言学家学会（CIOL），它们负责认证译员和口译员。

特许语言学家学会（CIOL）

如何查找特许语言学家： 访问CIOL官网，点击顶部菜单中的“Find a Linguist”，并使用筛选器。

优点：

• 认证保证： CIOL提供翻译文凭（Diploma in Translation），确保译员达到高标准。
• 道德标准： 会员遵守严格的道德行为准则。

缺点：

• 名单限制： 仅列出会员，不包括符合条件的非会员。
• 无官方印章： CIOL不提供官方印章，而某些正式文件可能需要该印章。

翻译与口译学会（ITI）

如何查找认证译员（MITI）： 访问ITI官网，点击顶部菜单中的“Find a professional”，选择译员或口译员。

优点：

• 认证与资质： ITI的会员资格表明译员通过了特定的评估。
• 认证印章： ITI提供正式认可翻译所需的印章。据我所知，ITI是英国唯一提供认证文件印章的协会。

缺点：

• 会员资格限制： 仅列出符合ITI严格资格要求的会员。
• 严格的会员资格流程： 详细的资格评审流程可能会限制译员的即时可用性。