英国认证翻译
—大学与签证
University and Visa Applications translation service

在申请英国大学或签证时，准确且经过认证的文件翻译往往是整个流程的关键部分。无论您是国际学生还是计划定居英国，了解认证翻译的运作方式及其必要性可以帮助确保您的申请顺利进行。

英国认证翻译

根据官方文件 CIOL-ACT-ITI认证翻译指南：

如果您需要对非英文的文件进行认证翻译，重要的是选择一名 合格且注册的翻译员或翻译公司。这一要求在 https://www.gov.uk/certifying-a-document 中有明确规定。

通过使用一名与公认专业机构或协会有明确隶属关系的翻译员或翻译公司，可以减少翻译中的错误、遗漏或被拒的风险，例如翻译公司协会（ATC）、翻译与口译协会（ITI）和特许语言学家协会（CIOL）。

为什么大学申请需要认证翻译？

如果您是申请英国大学的国际学生，您的部分或全部支持文件，例如学术成绩单、学位证书和推荐信，可能需要翻译成英文。英国的大学对于认证翻译有明确要求，因为他们需要验证您的教育资质的真实性和准确性。

以下是英国大多数大学的要求：

  1. 学术文件的认证翻译：这确保您的资质清晰可验证。如果没有认证翻译，大学可能无法评估您是否符合入学资格。
  2. 按要求格式提交的支持文件：一些大学可能对文件提交有特定格式要求，因此您的认证翻译需符合这些要求。
  3. 符合英国签证与移民局（UKVI）规定：如果您的翻译文件是签证申请的一部分，则必须符合英国签证与移民局的标准。

英国签证申请的认证翻译

如果您申请签证以在英国学习、工作或生活，英国签证与移民局（UKVI）要求所有非英文或威尔士语的文件都必须附有认证翻译。这些文件通常包括：

为了确保翻译文件被英国签证与移民局接受，翻译文件必须符合以下要求：

  1. 认证者的详细信息：翻译文件必须包括翻译员或翻译公司的全名、联系方式及资质信息。
  2. 认证声明：翻译员必须提供声明，说明该翻译是“原始文件的真实且准确的翻译”。
  3. 日期和签名：翻译文件必须由翻译员或翻译公司签名并注明日期。

如果未能提供符合格式的认证翻译，可能会导致签证申请的延误或甚至被拒。因此，选择值得信赖且合格的翻译服务至关重要。

选择合适的认证翻译服务提供商

选择可靠的翻译服务是确保文件准确翻译并符合必要要求的关键。以下是帮助您选择合适认证翻译员的一些建议：

  • 寻找合格的翻译员：确保翻译员注册在英国特许语言学家协会（CIOL）或翻译与口译协会（ITI）等公认机构。
  • 检查是否符合UKVI要求：确保翻译服务熟悉英国大学申请和签证提交的具体要求。
  • 请求样本或报价：在开始翻译之前，不妨请求样本或明确的费用说明，以避免出现意外。

结论

认证翻译在英国的大学申请和签证流程中发挥着至关重要的作用。确保您的文件由合格的专业人员翻译可以为您节省时间、精力和潜在的挫折。无论您需要翻译学术记录还是个人文件，使用具备英国要求经验的认证翻译员是迈向成功申请的关键一步。

在RexTrans，我们专注于提供符合英国大学和英国签证与移民局标准的认证翻译。我们的专业翻译团队将确保您的文件得到专业处理。今天就联系我们，获取报价或了解我们如何帮助您完成认证翻译需求。